← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

rola nie jest już potrzebna w tej lokalizacji

Uzasadnienie zwolnienia. Ostatnie trzy słowa są całą treścią zdania: potrzeba nie zniknęła, tylko przesunęła się tam, gdzie kosztuje mniej.

po ludzku: rola jest potrzebna, tylko nie tutaj i nie za tyle

Co znaczy „rola nie jest już potrzebna w tej lokalizacji”?

„rola nie jest już potrzebna w tej lokalizacji” po ludzku znaczy: rola jest potrzebna, tylko nie tutaj i nie za tyle.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

część ról stała się zbędnaZdanie o likwidacji stanowisk. Podmiotem są role, nie ludzie — po polsku rola nie może stać się zbędna, bo nie istnieje bez osoby, która ją wykonuje. to nie jest decyzja o tobie, tylko o roliPocieszenie wygłaszane przy zwolnieniu. Rola zostaje na slajdzie, człowiek wychodzi z budynku — więc rozdzielenie jednego od drugiego ma sens wyłącznie po stronie mówiącego. nie ma, że boliZasada obowiązująca w niektórych miejscach pracy. Prawo do zwolnienia lekarskiego nie zależy od zgody przełożonego, więc zdanie opisuje nie stan prawny, tylko koszt skorzystania z tego prawa. twoja rola się zmieniaZapowiedź zmiany zakresu obowiązków. Zdanie mówi o roli, a dotyczy osoby — i właśnie ta zamiana podmiotu pozwala je wypowiedzieć bez użycia słowa, które opisuje, co się faktycznie dzieje. nowa struktura nie przewiduje twojej roliUzasadnienie zwolnienia przez odwołanie do schematu organizacyjnego. Struktura niczego nie przewiduje ani nie decyduje — rysuje ją człowiek, i to jego decyzja jest treścią tego zdania. twoje stanowisko przestaje istniećFormuła zwolnienia z przyczyn niedotyczących pracownika. Bywa dosłownie prawdziwa i bywa opisem tego samego stanowiska pod inną nazwą i w innym kraju.