ZWROT
po callu
Po spotkaniu przez internet. Przyimek polski, rzeczownik angielski, końcówka polska — zapożyczenie odmienia się już jak swoje, co jest jedynym dowodem, że przyjęło się na dobre.
po ludzku: po spotkaniu
Co znaczy „po callu”?
„po callu” po ludzku znaczy: po spotkaniu.
W mailu
- „wskoczę do ciebie po callu”
- po ludzku: zadzwonię, jak skończę
- „wyślę recap po callu”
- po ludzku: spiszę, co ustaliliśmy
- „recap po callu”
- po ludzku: wersja spotkania, która zostanie na piśmie
W drugą stronę: powiesz „spiszę, co ustaliliśmy”, wyjdzie „wyślę recap po callu”; powiesz „zadzwonię, jak skończę”, wyjdzie „wskoczę do ciebie po callu”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
recap po calluWiadomość z ustaleniami wysłana po spotkaniu zdalnym. Od notatki różni się tym, że pisze ją jedna strona — utrwala więc nie tyle to, co ustalono, ile to, co autor chciałby, żeby ustalono.
callSpotkanie. Z angielskiego call, czyli telefon. Nazwa przeżyła telefon, kabel i biuro; został sam zwrot „wskoczyć na call”, na który wskakuje się bez dzwonienia i bez wstawania.
spotkanie groomingoweGrooming w wersji z nazwą polską końcówką. Przymiotnik nie usuwa drugiego znaczenia, tylko je odmienia.
corporate callRozmowa służbowa, nazwana po angielsku w polskim zdaniu. Sam wybór nazwy jest komunikatem: mówi, w jakim rejestrze będzie prowadzona, zanim padnie pierwsze zdanie.
konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.
wsparcie poprojektowePo ludzku: telefony po tym, jak już cię nie ma.