Dokument roboczy. Ta strona to work in progress. Prosimy o nieudostępnianie do czasu finalizacji.

Korpo Tłumacz: tłumacz korpomowy na ludzki i z powrotem

0 / 5 000
Tłumaczenie

Tłumaczenie może być niedokładne. To nie jest AI. To jest korpo.

Przetłumacz w ChatGPT Przetłumacz w Claude
Korpodex Ocena roczna Słownik

Co to w ogóle jest?

Korpo Tłumacz tłumaczy zwykły polski na korpomowę i korpomowę z powrotem na ludzki. Działa od razu, w przeglądarce, bez logowania i bez wysyłania czegokolwiek na serwer. Wynik zapisuje się w adresie strony, skopiuj link, a koledzy i koleżanki zobaczą dokładnie to samo.

Powstał w sierpniu 2026 roku, w tygodniu, w którym cała Polska czytała „Polaków portret własny”: raport o marce Polska napisany w znacznej części przez AI, opłacony z pieniędzy publicznych. Jego autorka, dr hab. Barbara Mróz-Gorgoń, prof. UEW, została 29 lipca 2026 pełnomocniczką rządu ds. promocji marki Polska, a 21 sierpnia, po 22 dniach, poddała się dymisji. Prokuratura Okręgowa w Warszawie wszczęła czynności w sprawie finansowania raportu.

Nie chodzi o to, że ktoś użył AI. Chodzi o to, że nikt tego potem nie przeczytał i że wyszedł z tego dokument, w którym Katowice leżą w „północnym centrum” Polski, a Polacy mają „głębokie zakorzenienie w historii sufferingu”.

Ta strona to też AI slop. Napisał ją Klaudiusz, promptowany przeze mnie wieczorami. Różnica między nią a raportem za prawie 200 tysięcy jest taka, że ja za nią zapłaciłem z własnej kieszeni. Nie stoi za tym żadna partia, fundacja ani ministerstwo.

Korpo dnia

Jedna sztuka na dobę i ta sama dla wszystkich. Jutro jest nowa. Jeśli wrzucisz dzisiejszą na firmowy kanał, reszta ma dokładnie to samo zdanie — i dlatego w ogóle jest o czym rozmawiać.

Korpodex

Ocena roczna

Czym właściwie jest korpomowa?

Korpomowa (inaczej: korpo mowa, korposlang, korpospeak, korpobełkot, korponowomowa, korpojęzyk, corporate speak) to polski socjolekt korporacyjny: mieszanka polszczyzny i anglicyzmów odmienianych po polsku, w której „spotkanie” to call, „termin” to deadline, a „nie mam czasu” to „nie mam bandwidthu”.

korpomowa
Najczęstsza nazwa. Żargon używany w korporacjach, gęsty od angielskich rzeczowników z polskimi końcówkami. Hasło ma własne wpisy w Obserwatorium Językowym UW i na Wikipedii.
korpobełkot
Ocena, nie opis. Ta odmiana korpomowy, w której zdanie jest gramatyczne, ale nic nie znaczy: „patrząc holistycznie, zaadresujmy to z poziomu strategicznego”.
korponowomowa
Nawiązanie do nowomowy Orwella. Nazwa na te zwroty, które mają ukryć znaczenie, nie skrócić je: restrukturyzacja zamiast zwolnienia, optymalizacja zatrudnienia zamiast tego samego.
korposzczur, korpoludek
Człowiek, który tym mówi. Pierwsze pogardliwie, drugie z sympatią. Oba w słowniku neologizmów UW.

LinkedIn, czyli korpomowa na scenie

W biurze korpomowa skraca, na LinkedInie upiększa. Posty zmyślone, gatunek prawdziwy — zbiera go r/LinkedInLunatics.

„Z ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdział. Po wspaniałych latach w… nadszedł czas na nową przygodę. Dziękuję wszystkim, którzy byli częścią tej podróży 🙏”
nowy rozdział znaczy: „zmieniam pracę”
„Niepopularna opinia: oto trzy wnioski, które zmieniły moje myślenie. Zgadzasz się? Daj znać w komentarzu 👇”
zaczepka znaczy: „to oczywiste, ale chcę zasięgów”
„Po 6 wspaniałych latach moja przygoda z firmą dobiega końca. Jestem wdzięczny za każdą lekcję i za ludzi, których spotkałem po drodze. Otwieram się na nowe możliwości. #opentowork”
nowa przygoda znaczy: „zwolnili mnie, szukam pracy”
„Wczoraj kierowca taksówki powiedział mi coś, co całkowicie zmieniło moje podejście do sprzedaży B2B.

»Panie, ja po prostu wożę ludzi«.

Zapadła cisza.

I wtedy zrozumiałem. 🚕”
przypowieść znaczy: „jechałem taksówką”

Mechanizm jest ten sam co w tamtym raporcie: im mniej treści, tym więcej rusztowania wokół niej. Różnica jest taka, że post na LinkedInie nikogo nie kosztuje.

Korpo rozmywa w górę, Janusz w dół

Ten sam ruch w drugą stronę: korporacja robi ze zwolnień optymalizację zatrudnienia, Janusz robi z braku umowy elastyczną formę współpracy.

„Poszukujemy młodego, dynamicznego specjalisty z co najmniej dziesięcioletnim doświadczeniem, najlepiej przed 25. rokiem życia.”
ogłoszenie klasyk gatunku, w wielu wariantach
„Praca w klimacie start-upu, elastyczne godziny pracy, płaska struktura, uczysz się w boju.”
ogłoszenie cztery obietnice, jedno znaczenie
„Daily stand-up, estymacja w story pointach, ceremonia zwinna, komponent w trybie utrzymaniowym.”
z forum korpo w wydaniu programistycznym

Janusz, Anetka, kodojebca

Polski internet nie opisuje pracy pojęciami, tylko imionami. Janusz biznesu to nie człowiek, tylko funkcja: właściciel, który płaci najniższą krajową i nazywa to elastyczną formą współpracy. Anetka z HR mówi jesteśmy rodziną i tą samą ręką prowadzi zwolnienia grupowe. To nie są wyzwiska, tylko system klasyfikacji — Iwona Burkacka opisała go w „Poradniku Językowym” jako zjawisko językowe. Ta strona traktuje te słowa tak samo: jako słownictwo, nie jako opinię o niczyim imieniu.

„Chcemy porozmawiać o twojej przyszłości w firmie. Wchodzisz w plan naprawczy. Rozstaliśmy się za porozumieniem stron.”
dział kadr trzy zdania, jedno znaczenie
„Badanie zaangażowania, inicjatywa budująca zespół, warsztat rozwojowy, dobrowolne wyjście integracyjne.”
dział kadr cztery rzeczy, których nikt nie chce
„Senior software engineer dostarcza wartość biznesową, korzysta ze sprawdzonego wzorca i jest dostępny dla zespołu.”
z forum to samo, tylko szczerze

Jedna rzecz łączy raport za 200 tysięcy i ogłoszenie o pracę za najniższą krajową. W obu wypadkach język ma zrobić robotę, której nie zrobiła treść. Raport miał wyglądać na badanie. Ogłoszenie ma wyglądać na ofertę. Różnica jest taka, że ogłoszenie czyta ktoś, kto potrzebuje pracy, i to on płaci za tę różnicę, nie podatnik.

To nie jest polski wynalazek

Korpomowa nie jest naszym lokalnym wstydem. Każdy język, który zetknął się z korporacją, wyhodował własną wersję tego samego — Wikipedia prowadzi spis z ponad trzydziestoma pozycjami z samym angielskim.

Denglisch
Niemiecki z angielskim w środku. Deutsche Bahn rozesłała kiedyś pracownikom słownik 2200 anglicyzmów do zastąpienia.
Franglais
Francuski, o tyle ciekawszy, że mają Akademię, która z nim urzędowo walczy. Bilans mieszany.
Poglish
Tak figurujemy na tej liście. W dobrym towarzystwie: Spanglish, Czenglish, Runglish, Hinglish, Singlish.

To nie jest kwestia słownictwa, tylko kierunku. Żargon techniczny skraca: „deploy” jest krótsze niż „wdrożenie nowej wersji na serwery produkcyjne” i mówi to samo. Korpomowa robi odwrotnie. „Podjęliśmy trudną decyzję o dostosowaniu struktury zatrudnienia do realiów rynkowych” ma pięć razy więcej sylab niż „zwalniamy” i niesie mniej informacji. Za każdym razem, gdy zdanie robi się dłuższe, a mówi mniej, ktoś czegoś nie chce powiedzieć. To jest cały test i działa w każdym języku.

Skąd się biorą kolejne nazwy na zwolnienia, co IBM wpisuje w dokumenty i jak wygląda najsłynniejszy wpis z LinkedIna — więcej o projekcie.

Ile kosztował tamten raport

179 738,19 zł Raport „Polaków portret własny” Ministerstwo Sportu i Turystyki · umowa nr 2025/0014/1251/UDOT/DT/BP/IS z 5.06.2025 r. · zadanie publiczne „Marka Polska – podstrategia turystyczna”
0,00 zł Ta strona środki prywatne autora · bez dotacji, bez grantu, bez zadania publicznego, bez wolontariuszy

Kopiuje dwie linijki i link. Reszta zrobi się sama.

Numer umowy i nazwa zadania są wydrukowane na drugiej stronie samego raportu, nie trzeba nikomu wierzyć na słowo, wystarczy otworzyć PDF. W mediach kwota funkcjonuje najczęściej jako „200 tysięcy”; rozliczona suma podana przez OKO.press to 179 738,19 zł z wnioskowanych 250 tys. Ministerstwo Sportu i Turystyki oświadczyło, że krążący dokument „nie był przedmiotem zamówienia ani nie stanowił realizacji żadnej umowy z Ministerstwem”.

Raport ma 31 stron. To wychodzi 5 798 zł za stronę, wliczając stronę tytułową i spis treści. Dzielenie sprawdzone ręcznie, w przeciwieństwie do reszty.

Ciekawostki

Pisownia oryginalna. Plakietka mówi, skąd cytat: z raportu to plik PDF z numerem strony, z nagrań to czyjaś wypowiedź na wideo, z odnośnikiem.

„Chleb żytni — tradycyjna chlebowość”
z raportu s. 17
„Polska ma GŁĘBOKIE ZAKORZENIENIE w historii sufferingu”
z raportu s. 12
„…ale na co dzień mogą być ZADROŚNI, NIEUFNI wobec siebie nawzajem, czasem wręcz HEJTERCY w mediach społecznych”
z raportu s. 10
„AXIOMA 1 — AUTENTYCZNOŚĆ PONAD PERFEKCJĄ. W erze FATIGUE KONSUMENCKIEJ wobec wysterylizowanych, idealnych wizerunków marek, AUTENTYCZNOŚĆ stanowi kluczową wartość konkurencyjną.”
z raportu s. 21 „axioma”, nie „aksjomat”
„Konsumenci na całym świecie preferują AUTENTYCZNE, a NIE «POLISHED» marki”
z raportu s. 21
„SYNDROM IMPOSTORA na POZIOMIE NARODOWYM — Despite RZECZYWISTYCH OSIĄGNIĘĆ, BRAK WEWNĘTRZNEGO PRZEKONANIA o SWOJEJ WARTOŚCI”
z raportu s. 18 angielskie „Despite” w środku polskiego zdania
„Respondent metaforycznie: «Polska MOGŁABY BYĆ FERRARI, a WCIĄŻ JEŹDZI JAK POLONEZ»”
z raportu s. 18
„PRACOWITOŚĆ I REZILIENCJE” · „kraje wykazujące WYSOKĄ REZILIENCE są bardziej ATRAKCYJNE dla inwestorów”
z raportu s. 14–15 dwie różne pisownie na sąsiednich stronach
„KREATYWNOŚĆ I IMPROWIZACJA — «POLISH BRICOLAGE»” · „AMBICJA I PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ — «POLISH ENTREPRENEURIAL SPIRIT»”
z raportu s. 15
„Moderacja aktywna z technikami eksplicitacji konfliktu, poszukiwania konsensusów, word association”
z raportu s. 7
„Gościnność w polskiej kulturze transcenduje zwykłą uprzejmość” · „wspólne obiady w niedzielę, intensive emotional involvement”
z raportu s. 8
„Polska: Bogata przyroda, ale NIEDOPROMOWANA” · „(niedostatecznie promocjonowana przyroda)” · „Polskie płaskiz”
z raportu s. 5, 11 „płaskiz” to nie literówka nasza, tylko ich

Beskidy, czyli prequel (i sequel z pierogami)

Rok przed raportem o Polsce ta sama metoda zbadała Beskidy: „PMT Beskidy — kompleksowa analiza wizerunku marki", 167 551 zł z Ministerstwa Sportu i Turystyki, około 250 stron. Z rekomendacji wdrożono trzy billboardy.

„Beskidy jako międzynarodowa marka Łagodnych gór Europy — przestrzeni światłoczułości, twórczości i wspólnoty” · misja: „europejski region regeneracji emocjonalnej, harmonii natury-kultury i zrównoważonego doświadczenia turystycznego”
z materiałów projektu Urząd Miejski w Bielsku-Białej, 16.12.2025 zobacz wpis
„Ta duchowość przejawia się też tym, że jednak jesteście inni i w tym dla mnie zawsze będziecie Indianami Polski”
z nagrań konferencja w bielskim ratuszu, 15.12.2025 · za Wprost zobacz artykuł
„Beskidy stanowią esencję całego naszego narodu […] tu jest taka kapsuła polskości i równocześnie różnorodności”
z nagrań za naTemat, 25.08.2026 zobacz artykuł
„Beskidy to jest miejsce, gdzie brzmi natura, gdzie natura jest kulturą, a kultura ma swoją naturę” · „Nigdzie nie spotykamy takiego szacunku do natury, jak tutaj. Nigdzie!”
z nagrań za WP, 26.08.2026 zobacz artykuł
„Dostajemy rykoszetem. Jesteśmy trochę załamani tą sytuacją” — prezes LOT Beskidy · „Na tamten czas wydawało się, że to wszystko jest rzetelne” — prezydent Bielska-Białej
z nagrań reakcje z Beskidów, WP, 26.08.2026 zobacz artykuł
Sequel po angielsku: „Poland: A Global Impact” — osobny rozdział o pierogach („autentyczne i tanie”), danie narodowe: w listopadzie bigos, w grudniu pierogi. Wydruk opłaciła Polska Fundacja Narodowa — ponad 82 tys. zł; tłumaczy się „skrajnym pośpiechem”.
z raportu „Global Impact” wątek @michal_piekos · za TVN24, 24.08.2026 zobacz artykuł

Osiem błędów, które przeszły

Korpomowa była tylko tym, co widać najszybciej. Portal Demagog rozłożył raport na czynniki pierwsze. Poniższe zdania są dodatkowo sprawdzone w pliku PDF:

  • „Miasta: Olsztyn (północny wschód), Szczecin (zachód), Katowice (północne centrum) oraz Wrocław (północny zachód)”, s. 6 — Katowice leżą na południu, Wrocław na południowym zachodzie
  • „Młode pokolenie Polaków mówi PŁYNNIE po ANGIELSKU (95%), nierzadko DODATKOWO w NIEMIECKIM, FRANCUSKIM czy MANDARYŃSKIM”, s. 16 — w całej Unii poziom biegły w najlepiej znanym języku obcym deklaruje 27,6% osób znających jakikolwiek język obcy (Eurostat, 2022)
  • „NAGRODY NOBLA: 5 Polaków”, s. 16 — głównych noblistów jest siedmioro, a nagród osiem, bo Skłodowska-Curie dostała ją dwa razy
  • „Stopa bezrobocia spadła… do ok. 3% obecnie”, s. 4 — według GUS w czerwcu 2026 było to 5,8%
  • „Pojezierze Mazurskie i jeziora (15 000 jezior)”, s. 11 — w całej Polsce jest około 7 tysięcy jezior powyżej hektara, na samych Mazurach około 2600
  • „PKB per capita… do ok. 17–18 tys. USD w 2024 r.”, s. 3 — Bank Światowy podaje ok. 25 tys.
  • „Polskie STARTUPY IT (CD Projekt Red — The Witcher, Gamedex, Allegro)”, s. 15 — Gamedex to singapurski startup od kolekcjonerskich kart na blockchainie, nie polska firma
  • Numeracja przypisów skacze: 3 → 41 → 517 → 1712 → 2013; część przypisów jest pusta

Dla piszących o sprawie: osiem pozycji, numery stron, źródła.

Demagog wykazał też cytaty przypisane źródłom, które niczego takiego nie mówią. Autorka przyznała, że korzystała z AI. Krążące w sieci „90% wygenerowane przez AI” to wynik z detektora tekstu, a takie narzędzia bywają zawodne — to zarzut, nie pomiar.

To nie jest problem z AI

Najwygodniejsza wersja tej afery brzmi: „zawiniła sztuczna inteligencja”. Nie zawiniła. Model zrobił dokładnie to, do czego służy — wyprodukował gładki tekst. Nie zawiodło narzędzie, tylko odbiór pracy. Sprawdzenie tego zajęło internetowi jeden wieczór. Właściwy zarzut nie brzmi „użyli AI”, tylko „nikt tego nie przeczytał, a i tak zapłacono”.

Łańcuch, w którym nikt nie odpowiada

  1. Ministerstwo Sportu i Turystyki zleca zadanie publiczne i płaci. Po aferze: „nie ze środków resortu”.
  2. Stowarzyszenie Konferencje i Kongresy w Polsce strona umowy, o czym dowiedzieliśmy się z oświadczenia fundacji, już po dymisji.
  3. Fundacja Marka Polska Think Tank firmuje raport nazwą i logo, a po aferze oświadcza, że „nie była stroną umowy ani formalnym wykonawcą zadania”.
  4. Siedmioro wolontariuszy studenci, wymienieni w raporcie z imienia i nazwiska. Najniżej w łańcuchu i jedyni podpisani pod nim bez wynagrodzenia. Ich nazwisk tu nie powtarzamy.

To jest cała odpowiedź na pytanie „kto zawinił”. Każde ogniwo umie wskazać poprzednie. Ministerstwo płaci, ale nie czyta. Stowarzyszenie podpisuje, ale nie pisze. Fundacja firmuje, ale „nie była wykonawcą”. Piszą wolontariusze, którzy nie dostają nic poza nazwiskiem na stronie tytułowej dokumentu, z którego śmieje się cały kraj. Model językowy jest w tej historii jedynym uczestnikiem, który zrobił dokładnie to, o co go poproszono.

Numer umowy, daty rejestracji fundacji, komunikat o zamknięciu, który zniknął po kilku godzinach, i kolejne publiczne projekty tej samej autorki — więcej o projekcie. Mechanizm jest starszy niż AI: w 2010 „Gazeta Wrocławska” wypuściła Libację na skwerku, bo norma wynosiła cztery teksty na godzinę. Kiedy rozliczasz z tego, ile tekstu powstało, dostajesz tekst — nigdy treść.

Słownik korpomowy

Pełna lista haseł, na których działa tłumacz. Szukaj po obu stronach, po korpomowie i po polsku. Kliknięcie hasła rozwija definicję słownikową i daje link — każde hasło ma własny adres i własną kartę.

KorpomowaPo ludzku

Źródła

Pokaż listę źródeł
Wątek, od którego się zaczęło · Sebastian Meitz, 20.08.2026x.com Fundacja Turing · „Przyszłość z Rozumem” (archiwum — domena wygasła)web.archive.org „Polaków portret własny” · pełny raport (PDF)cdn.zero.pl Demagog · Jakie błędy popełnili autorzy i AI?demagog.org.pl OKO.press · „Dysonancja” i „chlebowość”oko.press Spider's Web · 200 tys. zł na raport zrobiony przez AIspidersweb.pl RMF24 · Prokuratura wkraczarmf24.pl money.pl · stanowisko Ministerstwa Sportu i Turystykimoney.pl money.pl · koniec think tanku, komunikat po chwili zniknąłmoney.pl Wirtualnemedia · pełne oświadczenie fundacjiwirtualnemedia.pl WP · sequel: 520–670 mln na wdrożenie, koszty cross-phase i Metaversewiadomosci.wp.pl Urząd Miejski Bielsko-Biała · „Beskidy — łagodne góry Europy”bielsko-biala.pl WP · „Dostajemy rykoszetem” — Beskidy po aferzewiadomosci.wp.pl naTemat · „Indianie Polski”, czyli prequel beskidzkinatemat.pl TVN24 · „Poland: A Global Impact” — wydruk opłaciła PFNtvn24.pl Rzeczpospolita · daty, które się nie zgadzająrp.pl Wykop · jak w warszawskich NGO kręci się finansowe lodywykop.plWykop · #korposzczur — gatunek w środowisku naturalnymwykop.pl Wikipedia · „Wrocław: Libacja na skwerku”pl.wikipedia.org naTemat · kulisy „Libacji na skwerku”natemat.pl Wikipedia · spis języków makaronicznychen.wikipedia.org Wikipedia · Corporate jargonen.wikipedia.org r/LinkedInLunaticsreddit.com Korona Krulówkoronakrulow.pl PIP · pierwsze efekty kontroli umów cywilnoprawnychpip.gov.pl Menedżer Zdrowia · „kto udaje przedsiębiorcę na etacie z fakturą”termedia.pl OZZL · „lekarz nie jest kredytodawcą publicznego szpitala”ozzl.org.pl Klub Jagielloński · typologia kontraktów lekarskichklubjagiellonski.pl OPZZ · pięć tysięcy kurierów i „partnerzy flotowi”opzz.org.pl Geoportal · ceny transakcyjne z RCN, bezpłatnie od lutego 2026geoportal.gov.pl Dz.U. 2025 poz. 1542 · ustawa znosząca opłaty za dane z RCNeli.gov.pl Dz.U. 2025 poz. 758 · jawność cen mieszkań u deweloperóweli.gov.pl Dz.U. 2026 poz. 473 · ustawa o PIP, w życie 8 lipca 2026eli.gov.pl Dz.U. 1997 poz. 844 · 13 m³ powietrza i 2 m² podłogi na pracownikaeli.gov.pl Dz.U. 1997 poz. 553 · Kodeks karny, w nim art. 200aeli.gov.pl UOKiK · nie ma takiego numeru: zarzuty wobec Meta Platforms Irelanduokik.gov.pl prawo.pl · Meta bez telefonu i adresu kontaktowegoprawo.pl Ministerstwo Cyfryzacji · korespondencja z Meta o oszukańczych reklamachgov.pl ScamWatch · zgłoszenia oszustw, deepfake’ów i podszywania sięscamwatch.pl Onet · Sąd Apelacyjny: rola Mety to nie bierny hostingwiadomosci.onet.pl Wojtek Kardyś · gównowacenie internetu, czyli farmy treści pod zasięgx.com Davy Jones · słyszysz swoje imię na spotkaniu, którego nie słuchałeśx.com Komal · dwadzieścia minut nad jednym mailemx.com Popularzy · to może najpierw sam załóż latyfundiumx.com Josh Manders · nikt nie dojeżdża po to, żeby go pilnowanox.com Excel Humor · wnoszę wartość do callax.com Michał Depta · zdjęcie w CV i telefon następnego dniax.com Tomasz Karwatka · wszyscy udają kogoś innegox.com Finansowy Umysł · pięć razy więcej projektów, ta sama pensjax.com CJ Gustafson · kiedy wszyscy generują, przewagą staje się to, że komuś się chciałox.com Konrad Krajewski · kontrola w Częstochowie: 850 sprawdzonych, 837 nieprawidłowościx.com Komal · kiedy postanawiasz być szczery na cotygodniowej jedyncex.com wykop.pl · trzecia runda zwolnień w krakowskim oddziale banku, nazwana uproszczeniem modelu działaniawykop.pl The Random Recruiter · ogłoszenia o pracę i co naprawdę znacząx.com Lucas · rola hybrydowa: cztery miesiące w biurze, a zespół i tak zdalniex.com litteralyme0 · tyle, żeby nie wylecieć, i nigdy tyle, żeby stać się ważnymx.com Skyee · tłumaczysz wszystko w mailu i słyszysz dzwonek telefonux.com No Fluff Jobs · Kariera w IT 2026: golden path, cognitive load i 146 aplikacji na juniorski frontendnofluffjobs.com wykop.pl · 27 procent wobec średniej 24,8 i nagłówek o wyjątkowej toksycznościwykop.pl R.O.K. · szef tłumaczy, że wie, jak się robi twoją robotęx.com NZ · chodzenie do pracy zdradza wszystkim, że potrzebujesz pieniędzyx.com czardam · raport, którego ministerstwo nie zlecałox.com DevLurker · git blame prowadzi do ciebiex.com jynx · your email didn’t find me wellx.com Andrzej Dybczyński · system zna mechanizmy kontroli i ich nie stosujezero.pl Calvin Grunewald · zwolnienia uzasadnione ankietą pracownikówx.com David Cramer · w Sentry obowiązuje zakaz słowa „webinar”x.com pasti · ten jeden programista 30k+x.com Jakub Mościcki · post, którego brakuje pod każdą aferąx.com Satan · za nieśmiały na zasięgi, za uczciwy na scam, za leniwy na etatx.com Sebastian Kondracki · ładny widoczek, sekundę później co innegox.com Wirtualna Polska · zwrot w sprawie najmu krótkoterminowegox.com Skyee · seniorzy, gdy mają wdrożyć nowegox.com HRlityczny · TOP 10 raportów HR, lipiec 2026hrlityczny.pl Laskowski · AI jako Another Indiax.com Shreya Agrawal · menedżer nakręca cię tylko po to, żeby dołożyć robotyx.com Davy Jones · nie słuchasz na Teamsach i nagle słyszysz swoje nazwiskox.com jynx · wołają cię na spotkaniu, a ty myślami w wygranej na loteriix.com Komal · dwadzieścia minut wpatrywania się w jednego mailax.com Michał Depta · HR i zdjęcie w CV: zobaczymy, czy to się dla pana dobrze skończyx.com Finansowy Umysł · pięć razy więcej projektów przy tej samej płacy podnosi cudzy zyskx.com Levi · nadgodziny, które okazały się wolontariatemx.com David Kalinowski · gra odtworzona z pliku wykonywalnegox.com Nic Amadio · dlaczego zachodnie firmy zatrudniają w Polscex.com Wykop · open space był rewolucją, dziś jest zmorąwykop.pl CJ Gustafson · zależeć komuś jako przewaga konkurencyjnax.com James Ivings · czekam na wyciek od kogoś, kto dał AI całą pocztęx.com Samuel · wzrost z katalogu, którego się nie kontrolujex.com lynk0x · wypłata po miesiącu przewijania rolekx.com zavx · życie między ofertą a pierwszym dniemx.com JNS · kiedy toksyczne miejsce zaczyna wyglądać normalniex.com JNS · nie możesz wziąć L4 dlatego, że masz dość ludzix.com Skyee · zarząd, kiedy ulubieniec coś zepsujex.com Grzegorz Laskowski · zwolnienia grupowe w krakowskim centrum usług: ci ludzie sami szkolili swoich następcówx.com sahill · kiedy ktoś pyta cię o pracęx.com Michał Sadowski · pierwsze wrażenie da się wygenerować, drugiego niex.com MAXIMISEART · ludzie nie chcą narzędzia, chcą, żeby robota była zrobionax.com ExplicitePL · sześć bloków bliskiej argumentacji z jednego artykułux.com Reforma PIP · Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznejgov.pl OKO.press · ile umów B2B PIP faktycznie skontrolowałaoko.press ZUS · ojcowie biorą niecałe pięć tygodni z dziewięciuzus.pl money.pl · „nie pisz urlop, pisz płatna przerwa w świadczeniu usług”money.pl Korpotłumacz · cały cykl, 25 odcinkówtiktok.com Korpo-Tłumacz na YouTubie · te same sceny, inne tytułyyoutube.com Bartek Grygowicz · „Korpo-saga” i „Korpomowa dla opornych”instagram.com TechPilot · strona autora cyklutechpilot.pl Forbes · rozmowa z autorem Korpotłumaczaforbes.pl Wikipedia · Korpomowapl.wikipedia.org Obserwatorium Językowe UW · „Chcesz coś z Avonu?”obserwatoriumjezykowe.uw.edu.pl Obserwatorium Językowe UWobserwatoriumjezykowe.uw.edu.pl Pracownia Prostej Polszczyzny UWrprostapolszczyzna.uwr.edu.pl Prosty język · Służba Cywilnagov.pl English ↔ Claudishprogramasweights.com HRejterzy · DEZADEK — pięć lat mistrzostwa technobełkotuyoutube.com Izabela Zahaczewska · „Czelendżuj kejsa”, czyli kilka uwag o języku korporacjiifp.ur.edu.pl KNF · 20 mln zł kary dla XTB: ankieta MiFID, grupy docelowe i lista HOTknf.gov.pl Wykop · kilkanaście zmyślonych źródeł w kolejnej pracywykop.pl Wykop · open space był rewolucją, dziś jest zmorąwykop.pl Scholarly Kitchen · jak rośnie wydawca rozliczany od artykułuscholarlykitchen.sspnet.org Zero · „to nie afera, to rentgen polskiej nauki"zero.pl e-tlumacze.net · korpomowa okiem tłumaczye-tlumacze.net Bernstein i Turban · co się dzieje z rozmową po zburzeniu ścianroyalsocietypublishing.org Oniszczuk & Associates · spółka na Seszelach i konto w Pekaox.com WP · resort zamówił badanie o swojej ustawie i go nie opublikowałwiadomosci.wp.pl Specialty Coffee Association · skąd się bierze próg 80 punktówsca.coffee Scrum Guide · jest refinement, nie ma groominguscrumguides.org Shape Up · apetyt zamiast estymaty, wyłącznik zamiast przedłużeniabasecamp.com

Kto i po co to zrobił

Przemysław Zalewski, portret wygenerowany przez AI, marynarka, okulary, uśmiech coacha
Zdjęcie wygenerowane przez AI. W odróżnieniu od pewnego raportu: świadomie, z podpisem i za własne pieniądze.

Przemysław „Ciunkos” Zalewski. Senior Full-Stack Developer, prezes własnego backlogu, przewodniczący Rady Nadzorczej samego siebie, doradca ds. relacji z terminalem. Od 2009 programista wizytujący w cudzych repozytoriach. W swej karierze wygłosił już ponad 0 „power speechy”, nie zasiada w kapitule żadnej nagrody i nie prowadzi szkoleń z przywództwa.

Zaczynał od programowania gier w schowku na miotły. Wydał 25+ aplikacji z ponad 3 milionami pobrań, dowoził dla Omio i Sage. W 2019 wraz z zespołem Sanddev zajął 5. miejsce w konkursie GovTech z aplikacją liczącą AI w całości na telefonie, bez wysyłania czyjejkolwiek twarzy na serwer. AI robił wtedy też zawodowo, kiedy jeszcze nikt nie dopisywał tego do stopki. Od 2023 buduje systemy agentowe i zajmuje się zawodowo dokładnie tym, czego w tamtym raporcie zabrakło: sprawdzaniem, czy to, co wypluł model, w ogóle się zgadza.

Nienawidzi adżajlowców, korpobełkotu i slajdów z trzema strzałkami. Był kiedyś Scrum Masterem, ale odpokutował. Uważa, że jeśli czegoś nie umiesz powiedzieć po polsku, to zwykle nie wiesz, co chcesz powiedzieć. Wcześniej zrobił Koronę Krulów: grę, w której przegrana bywa wygraną.

Ten tłumacz napisał model językowy.
Wypromptowane przez Przemysława Zalewskiego.

Obserwuj na X Obserwuj na LinkedInie

Model lokalny to sprzęt na komputer

Bielik waży 928 MB i liczy na 12 wątkach. Telefon przy tej próbie restartuje przeglądarkę w pętli — sprawdzone, przykro nam. Na komputerze model działa lokalnie i offline, a post pisze na żywo.

Słownik, karty i trofea działają na telefonie w 100%.

Ktoś zaprasza Cię do Bielika

Lokalny model AI (928 MB) napisze post na LinkedIn o czymkolwiek — „Lubię placki” zamienia w historię od babci, lekcję dla biznesu i trzy hasztagi. Pobiera się raz, liczy w Twojej przeglądarce, offline.

Słownik działa od ręki, bez pobierania.

Udostępnij