← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

gdyby ktoś pytał, nie rozmawialiśmy

Zastrzeżenie przed przekazaniem informacji. Zdanie, po którym wszystko, co padnie, jest jednocześnie powiedziane i niewypowiedziane — i to jest jego cała funkcja.

po ludzku: zaraz powiem coś, czego nie potwierdzę

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

nie mam pełnego obrazu sytuacjiZastrzeżenie przed wypowiedzią. Pełnego obrazu nie ma nigdy nikt, więc zdanie nie informuje o stanie wiedzy — zabezpiecza mówiącego przed tym, co powie za chwilę. nie będę mówił wprostZapowiedź aluzji. Pozwala przekazać całą treść i zachować możliwość zaprzeczenia jej w komplecie. poufne, ale chcę żebyś wiedziałZapowiedź informacji przekazanej wbrew jej statusowi. Poufność jest tu podarunkiem: mówiący oddaje ryzyko razem z wiadomością, a zaufanie deklaruje wyłącznie po swojej stronie. właśnie mieliśmy z tobą rozmawiaćZapewnienie, że zmiana była planowana przed złożeniem wypowiedzenia. Niesprawdzalne z definicji i wypowiadane wyłącznie w momencie, w którym sprawdzenie przestało być możliwe. nie mogę powiedzieć, skąd wiemZastrzeżenie stawiane przed przekazaniem informacji. Ochrona źródła jest tu ważniejsza niż sama treść, co odwraca zwykłą hierarchię: wiadomość bez źródła nie daje się sprawdzić, ale daje się… nie chcę plotkować, aleZastrzeżenie wygłaszane bezpośrednio przed plotką. Nie zmienia niczego w tym, co padnie po nim, i pełni jedną funkcję: pozwala mówiącemu zaliczyć się do osób, które nie plotkują.