RZECZOWNIK

forward deployed engineer

Inżynier wysłany do klienta, żeby wdrożyć produkt na miejscu. Nazwa jest nowa, robota nie: to konsulting z wojskowym słowem w środku. Rebranding ma sens rekrutacyjny, bo na ogłoszenie z tym tytułem odpowiadają ludzie, którzy nie odpowiedzieliby na ogłoszenie dla konsultanta.

po ludzku: konsultant, który przyjeżdża z laptopem

Co znaczy „forward deployed engineer”?

„forward deployed engineer” po ludzku znaczy: konsultant, który przyjeżdża z laptopem; konsultanta, który przyjeżdża z laptopem; konsultantem, który przyjeżdża z laptopem.

W mailu

W drugą stronę: powiesz „to zwykły konsulting”, wyjdzie „to rola forward deployed engineera”.

Odmiana i pisownia

forward deployed engineer — także: forward deployed engineera, forward deployed engineerem, stanowisko FDE, rola FDE, rolę FDE, zatrudniamy FDE. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

dev teamZespół wytwarzający oprogramowanie, po angielsku. Nazwy nie tłumaczy się dlatego, że polska wersja — zespół deweloperski — brzmi jak firma stawiająca bloki. I słusznie brzmi. deployowaćWdrażać na produkcję. Polskie „wdrażać" opisuje proces rozłożony w czasie, angielskie deploy — moment. Różnica jest ważna, bo między jednym a drugim mieści się pytanie… prompt engineeringUmiejętność formułowania poleceń dla modelu. Nazwa sugeruje inżynierię, praktyka polega głównie na rozpoznaniu, czego system nie potrafi — a to jest wiedza… inżynier promptówOsoba układająca polecenia dla modeli językowych. Nazwa zawodu powstała szybciej niż jego program nauczania i może zniknąć szybciej niż pierwszy rocznik absolwentów — bo zależy od tego… senior software engineerStanowisko programistyczne wyższego szczebla. Angielska nazwa jest ta sama we wszystkich krajach, a stawka nie — i to właśnie jednolitość nazwy przy różnicy stawek napędza cały rynek zdalny. rekrutujemy deweloperówOgłoszenie, które po polsku zaprasza na budowę. Programiści zgłaszają się mimo to, bo nauczyli się czytać ten wyraz wbrew jego znaczeniu — czego nie da się powiedzieć o żadnym innym zawodzie.