CZASOWNIK
czekować
Sprawdzać. Kalka, która brzmi lżej od polskiego odpowiednika, i dlatego bywa używana tam, gdzie sprawdzenie ma wyglądać na formalność.
po ludzku: sprawdzać
Co znaczy „czekować”?
„czekować” po ludzku znaczy: sprawdzać.
Podaj dalej
Powiązane hasła
konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.
callnąćZadzwonić. Polski czasownik jest krótszy, ale nie brzmi jak coś, co się wpisuje do kalendarza — i o tę różnicę tu chodzi.
chcę się upewnić, że jesteśmy na tej samej stronieSprawdzenie zgodności stanowisk. Kalka z angielskiego, w której strona jest kartką, nie punktem widzenia — a pytanie zadaje zawsze ta osoba, która wie, na której stronie chce być.
ataczowaćZałączać plik. Kalka od attach, z polską końcówką, opisująca czynność, dla której polskie słowo jest o dwie litery krótsze.
autentykacjaKalka angielskiego authentication w miejsce polskiego uwierzytelniania. Wywołuje u programistów dwie alergie naraz: językową, gdy ktoś ją napisze, i zawodową, gdy trzeba ją wdrożyć razem z tokenami…
dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału.