CZASOWNIK
callnąć
Zadzwonić. Polski czasownik jest krótszy, ale nie brzmi jak coś, co się wpisuje do kalendarza — i o tę różnicę tu chodzi.
po ludzku: dzwonić
Co znaczy „callnąć”?
„callnąć” po ludzku znaczy: dzwonić.
Podaj dalej
Powiązane hasła
bookowaćRezerwować, najczęściej salę albo termin. Polski czasownik istnieje, jest krótszy i nie odmienia się gorzej — o wyborze rozstrzyga wyłącznie to, w jakim zespole się pracuje.
kanslowaćOdwołać, od cancel. Czasownik bywa użyty również wobec ludzi, i wtedy znaczy coś innego niż odwołanie spotkania — a forma jest ta sama.
czekowaćSprawdzać. Kalka, która brzmi lżej od polskiego odpowiednika, i dlatego bywa używana tam, gdzie sprawdzenie ma wyglądać na formalność.
konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.
printowaćDrukować. Modelowy przykład kalki, która nie wnosi nic poza sobą: polski czasownik istnieje, jest krótszy i wszyscy go rozumieją.
alignowaćUzgadniać. Angielski czasownik przydaje się tu, bo polskie uzgadnianie zakłada, że ktoś ustąpi, a alignowanie brzmi, jakby wystarczyło się ustawić w jednej linii.