ZWROT
compensation review
Coroczny przegląd wynagrodzeń. Angielska nazwa utrzymuje się dlatego, że polska musiałaby zawierać słowo podwyżka — a przegląd nie zobowiązuje do niczego poza przejrzeniem.
po ludzku: przegląd bez skutków
Co znaczy „compensation review”?
„compensation review” po ludzku znaczy: przegląd bez skutków.
Podaj dalej
Powiązane hasła
przegląd wynagrodzeńCoroczne spotkanie o pensjach. Nazwa obiecuje przegląd, czyli czynność, która ma wynik — a odbywa się po zamknięciu budżetu, więc jej wynik jest znany przed rozpoczęciem.
rewizja wynagrodzeniaZmiana pensji po przeglądzie. Rewizja obejmuje ruch w obie strony i brak ruchu, a używa się jej zamiast słowa podwyżka wtedy, gdy podwyżki nie ma pewności.
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
reskillingPrzekwalifikowanie w wersji angielskiej. Różnica jest jedna i istotna: polskie słowo zakłada dokończony proces i nowy zawód, angielskie nie zobowiązuje do niczego poza szkoleniem.
performance reviewRozmowa, w której ta liczba jest przekazywana. Odbywa się po jej ustaleniu i po kalibracji z innymi zespołami, więc jest komunikatem, nie negocjacją — a nazwa sugeruje przegląd, czyli coś…
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.