CZASOWNIK
apdejtować
Aktualizować, w zapisie ze słuchu. Polski czasownik istnieje i jest krótszy, więc wybór angielskiego nie skraca zdania — dodaje do niego informację o tym, gdzie mówiący pracuje.
po ludzku: aktualizować
Co znaczy „apdejtować”?
„apdejtować” po ludzku znaczy: aktualizować.
Podaj dalej
Powiązane hasła
status updateTa sama czynność po angielsku. Zapożyczenie utrzymuje się nie dlatego, że jest krótsze, tylko dlatego, że polski odpowiednik zdradza, ile w tym treści — a angielski brzmi jak nazwa procesu.
callnąćZadzwonić. Polski czasownik jest krótszy, ale nie brzmi jak coś, co się wpisuje do kalendarza — i o tę różnicę tu chodzi.
alignowaćUzgadniać. Angielski czasownik przydaje się tu, bo polskie uzgadnianie zakłada, że ktoś ustąpi, a alignowanie brzmi, jakby wystarczyło się ustawić w jednej linii.
bookowaćRezerwować, najczęściej salę albo termin. Polski czasownik istnieje, jest krótszy i nie odmienia się gorzej — o wyborze rozstrzyga wyłącznie to, w jakim zespole się pracuje.
fidbekowaćUdzielać informacji zwrotnej. Czasownik zrobiony z rzeczownika zrobionego z angielskiego — a każde z tych przejść oddalało go od zwykłego powiedzieć komuś, co myślisz.
konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.