ZWROT
wystąpił incydent na produkcji
Strona bierna awarii: nikt jej nie spowodował, ona wystąpiła. Cała robota kadrowa odbywa się tu w gramatyce.
po ludzku: popsułem produkcję
Co znaczy „wystąpił incydent na produkcji”?
„wystąpił incydent na produkcji” po ludzku znaczy: popsułem produkcję; wywaliłem proda; wywalił proda.
Odmiana i pisownia
wystąpił incydent na produkcji — także: wystąpił incydent o podwyższonym priorytecie. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuWystąpił incydent o podwyższonym priorytecie. Zidentyfikowaliśmy regresję.Zepsułem produkcję. Przestało działać.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
incydentAwaria w nazewnictwie operacyjnym. Rzeczownik jest neutralny i jednorazowy, przez co ta sama usterka może wystąpić co tydzień, nie stając się nigdy stanem.
wystąpiły nieprawidłowościFormuła z komunikatu po kontroli. Strona bierna usuwa sprawcę, a rzeczownik nieprawidłowość mieści pomyłkę i kradzież w jednym słowie — więc zdanie informuje, że coś się stało…
wywalili mnieTo samo co pożegnaliśmy się, tylko z podmiotem. Strona bierna w komunikatach firmowych nie jest przypadkiem — a to zdanie jest jej dokładnym przeciwieństwem.
zespół produktowy został zoptymalizowanyInformacja o redukcji zespołu, który tworzył produkt. Strona bierna i słowo „zoptymalizowany" opisują ludzi tak, jak opisuje się zapytanie do bazy danych.
padło takie zdaniePrzytoczenie cudzej wypowiedzi bez wskazania mówiącego. Strona bierna usuwa autora, a autorem bywa ten, kto właśnie jej użył.
awaria produkcyjnaPrzerwa w działaniu systemu widoczna dla użytkowników. Jedyna pora, o której cały zespół jest dostępny natychmiast, a priorytety przestają być przedmiotem dyskusji.