← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

wiem, że to piątek, ale temat jest pilny

Wstęp do zadania na weekend. Zdanie uznaje koszt i go nie ponosi: świadomość dnia tygodnia niczego tu nie zmienia, a przyznanie się do niedogodności stoi zamiast zapytania, czy jest na nią zgoda — i z góry unieważnia odmowę.

po ludzku: popracujesz w weekend

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „wiem, że to piątek, ale temat jest pilny”?

„wiem, że to piątek, ale temat jest pilny” po ludzku znaczy: popracujesz w weekend; popracujecie w weekend; wiem, że jest piątek, ale i tak zrobisz.

Odmiana i pisownia

wiem, że to piątek, ale temat jest pilny — także: wiem, że piątek, ale temat nie może czekać do poniedziałku, wiem, że to piątek, ale to naprawdę ważne. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła