ZWROT
szukamy deweloperów
Ogłoszenie, w którym słowo znaczy dwie rzeczy naraz: stawiaczy bloków i ludzi od kodu. Firma wybrała tę pierwszą nazwę dla tych drugich i wciąż nie widzi w tym problemu.
po ludzku: szukamy ludzi do stawiania bloków
Co znaczy „szukamy deweloperów”?
„szukamy deweloperów” po ludzku znaczy: szukamy ludzi do stawiania bloków.
Podaj dalej
Powiązane hasła
praca jako deweloperNazwa stanowiska z ogłoszenia. Po polsku obiecuje robotę przy stawianiu bloków, a chodzi o pisanie kodu — i tego rozdźwięku nie prostuje ani ogłaszający, ani nikt, kto to czyta.
jesteś deweloperemZdanie, które po polsku znaczy: stawiasz bloki. Wypowiadane w dobrej wierze przez rekruterów wobec ludzi piszących programy — i to jest ten moment, w którym warto poprosić o inne słowo.
jestem deweloperemZdanie, które po polsku znaczy: stawiam bloki, których nie kupisz. Wypowiadane przez ludzi piszących programy, którzy przejęli angielskie developer razem z odmianą, ale bez świadomości…
deweloperzyLiczba mnoga od dewelopera. W dziale gospodarczym oznacza firmy, które wywindowały ceny mieszkań; w ogłoszeniach o pracę — programistów.
rekrutujemy deweloperówOgłoszenie, które po polsku zaprasza na budowę. Programiści zgłaszają się mimo to, bo nauczyli się czytać ten wyraz wbrew jego znaczeniu — czego nie da się powiedzieć o żadnym innym zawodzie.
devSkrót od dewelopera, czyli od stawiacza bloków. Nie powstał dla wygody — deweloper ma tyle samo sylab co programista — tylko dlatego, że pełna wersja brzmi po polsku zbyt jednoznacznie.