ZWROT
senior software engineer
Stanowisko programistyczne wyższego szczebla. Angielska nazwa jest ta sama we wszystkich krajach, a stawka nie — i to właśnie jednolitość nazwy przy różnicy stawek napędza cały rynek zdalny.
po ludzku: kodojebca
Co znaczy „senior software engineer”?
„senior software engineer” po ludzku znaczy: kodojebca; starszy pan od kodu, z dopiskiem po angielsku.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuSenior software engineer dostarcza wartość biznesową.Starszy pan od kodu, z dopiskiem po angielsku klepie kod.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
senior programistaStopień starszeństwa w zawodzie programisty. Żart z hiszpańskiego señora nie jest dźwiękowy, tylko etymologiczny: señor, włoskie signore, portugalskie senhor i angielskie sir wychodzą z jednego…
senior deweloperStopień starszeństwa w zawodzie programisty, zapisany w połowie po angielsku. Przetłumaczony w całości daje starszego dewelopera, czyli kogoś, kto stawia bloki od trzydziestu lat…
wytwarzanie oprogramowaniaUrzędowa nazwa programowania, z ofert i wniosków o dofinansowanie. Wytwarzanie opisuje produkcję seryjną i pasuje do formularza, bo formularz nie przewiduje pracy…
founding engineerProgramista zatrudniony na najwcześniejszym etapie firmy. Nazwa sugeruje współzałożycielstwo, a opisuje moment: nie ma jeszcze komu zlecić, więc robi się wszystko.
inżynier oprogramowaniaNazwa stanowiska używana w umowach i wnioskach o dofinansowanie. Inżynieria kojarzy się z normami, uprawnieniami i odpowiedzialnością za konstrukcję — z trzech tych rzeczy w tym zawodzie nie…
devSkrót od dewelopera, czyli od stawiacza bloków. Nie powstał dla wygody — deweloper ma tyle samo sylab co programista — tylko dlatego, że pełna wersja brzmi po polsku zbyt jednoznacznie.