RZECZOWNIK
runway
Liczba miesięcy, przez które firma może działać bez nowych pieniędzy. Skrócenie runwayu i redukcja zatrudnienia to ten sam fakt opisany z dwóch stron.
po ludzku: czas, który został do zwolnień
Co znaczy „runway”?
„runway” po ludzku znaczy: czas, który został do zwolnień; czasem, który został do zwolnień; czasu, który został do zwolnień.
W mailu
- „zostały nam cztery tygodnie runwayu”
- po ludzku: zostały nam cztery wypłaty
- „mamy runway do końca kwartału”
- po ludzku: zostały nam trzy miesiące
- „mamy sześć miesięcy runwayu”
- po ludzku: zostały nam pieniądze na pół roku
- „skróciliśmy runway”
- po ludzku: skończyły nam się pieniądze
W drugą stronę: powiesz „zostały nam pieniądze na pół roku”, wyjdzie „mamy sześć miesięcy runwayu”; powiesz „skończyły nam się pieniądze”, wyjdzie „skróciliśmy runway”; powiesz „zostały nam trzy miesiące”, wyjdzie „mamy runway do końca kwartału”.
Odmiana i pisownia
runway — także: runwayem, runwayu. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuSkróciliśmy runway, więc skupiamy się na kluczowych kompetencjach.Skończyły nam się pieniądze, więc zwalniamy połowę.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
zostały nam cztery tygodnie runwayuOkreślenie czasu do wyczerpania środków, z angielskiego runway, czyli pas startowy. Metafora zakłada, że maszyna wzbije się w powietrze; dla zespołu ta sama liczba oznacza po prostu…
skróciliśmy runwayKomunikat o zapasie gotówki. Skrócenie następuje przez wydatki albo przez brak przychodu, a zdanie nie mówi które — choć tylko jedna z tych przyczyn zależy od firmy.
mamy runway do końca kwartałuInformacja o zapasie gotówki. Trzy miesiące to w rozmowie z inwestorem termin, po którym nie ma się już czym negocjować — więc zdanie mówi więcej o pozycji przetargowej niż o finansach.
redukcję zatrudnieniaZmniejszenie liczby etatów. Rzeczownik odczasownikowy usuwa i tego, kto redukuje, i tych, których to dotyczy — a zostaje sama liczba, którą da się umieścić w sprawozdaniu.
wchodzę w okres wypowiedzeniaCzas między decyzją a końcem zatrudnienia. Przysługują w nim dni wolne na poszukiwanie pracy, płatne — dwa albo trzy, zależnie od długości wypowiedzenia.
mamy sześć miesięcy runwayuInformacja o zapasie gotówki. Liczy się przy obecnym tempie wydatków, więc każda zmiana planu zmienia tę liczbę — a mimo to podaje się ją jak stałą, bo tylko wtedy brzmi jak informacja…