ZWROT
pożegnaliśmy się z częścią zespołu
Komunikat o zwolnieniach grupowych. Część nie ma liczby, pożegnanie nie ma inicjatora — i to dwa jedyne fakty, których w tym zdaniu brakuje.
po ludzku: pożegnaliśmy 200 osób
Co znaczy „pożegnaliśmy się z częścią zespołu”?
„pożegnaliśmy się z częścią zespołu” po ludzku znaczy: pożegnaliśmy 200 osób.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuPożegnaliśmy się z częścią zespołu. Podjęliśmy trudną decyzję.Pożegnaliśmy 200 osób. Zwalniamy.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
pożegnaliśmy się z nimKomunikat o czyimś odejściu. Liczba mnoga i wzajemność czasownika sugerują zgodę obu stron, a zdanie jest tak samo prawdziwe przy wypowiedzeniu — i o to w nim chodzi.
upraszczamy model działaniaFormuła z komunikatu o zwolnieniach grupowych. Upraszcza się w niej model, a zmniejsza liczba osób, które go obsługują — i to drugie jest jedyną rzeczą, którą po ogłoszeniu da się policzyć.
usunięcie z kanału zespołuPo ludzku: pożegnanie bez ani jednego zdania.
robimy to mniejszym zespołemFormuła podsumowująca zmianę organizacyjną. Nie mówi, czy zespół zmniejszył się przez odejścia, czy przez zwolnienia, i to przemilczenie jest jedyną różnicą między nią a informacją.
zwolnienia dotyczą stu pięćdziesięciu osóbLiczba w komunikacie prasowym. Podana zbiorczo daje się wymówić na konferencji, czego nie da się zrobić z listą nazwisk — i cała funkcja tej formy polega na tej różnicy.
zostaliśmy w mniejszym składzieOpis zespołu po redukcji. Zakres pracy zwykle nie maleje razem z liczbą osób, więc zdanie mówi o składzie, a przemilcza jedyną rzecz, która się naprawdę zmieniła — obciążenie tych, którzy zostali.