CZASOWNIK
pinguję
Przypomnienie się w sprawie, która stoi. Z żargonu sieciowego: ping sprawdza, czy druga strona odpowiada — więc czasownik przyznaje wprost, że chodzi o istnienie odbiorcy, nie o treść.
po ludzku: przypominam, że czekam
Co znaczy „pinguję”?
„pinguję” po ludzku znaczy: przypominam, że czekam.
Podaj dalej
Powiązane hasła
flagujęZgłaszam problem, oznaczając go do dalszego rozpatrzenia. Czasownik z systemów zgłoszeniowych: opisuje zauważenie i przekazanie dalej, a konsekwentnie nie opisuje rozwiązania.
ping na privWiadomość prywatna z prośbą o uwagę. Omija kalendarz, więc nie zostawia śladu i nie dolicza się do niczyjego obciążenia — poza obciążeniem odbiorcy.
wracając do ciebiePonowne odezwanie się w sprawie. Wracanie sugeruje kontynuację rozmowy, której druga strona nie podjęła — a formuła istnieje po to, żeby tego nie napisać wprost.
pingnąłem cięInformacja o wysłaniu wiadomości, podawana zwykle komuś trzeciemu. Przenosi sprawę na odbiorcę w chwili wysłania, niezależnie od tego, czy wiadomość zawierała pytanie.
just following upPrzypomnienie o niezałatwionej sprawie, po angielsku. Angielszczyzna zdejmuje z niego nacisk: to samo zdanie po polsku brzmiałoby jak pretensja, a tak brzmi jak uprzejmość.
czekowaćSprawdzać. Kalka, która brzmi lżej od polskiego odpowiednika, i dlatego bywa używana tam, gdzie sprawdzenie ma wyglądać na formalność.