← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

materiał

Dokument, prezentacja albo cokolwiek innego, co ktoś przygotował. Rzeczownik zbiorczy, dzięki któremu prośba o materiały nie musi mówić, czego dokładnie się oczekuje — i dlatego przychodzi zwykle nie to.

po ludzku: dokument

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „materiał”?

„materiał” po ludzku znaczy: dokument.

W mailu

„materiał przeszedł przez człowieka”
po ludzku: ktoś to przeczytał przed wysłaniem
„materiał ma charakter poglądowy”
po ludzku: nie odpowiadamy za nic, co w nim stoi
„rozliczenie za czas i materiał”
po ludzku: ryzyko zakresu po stronie klienta
„materiał wygenerowany”
po ludzku: materiał, za którym nikt nie stoi
„materiał roboczy”
po ludzku: materiał, który poszedł dalej, niż miał

W drugą stronę: powiesz „robiłem prezentację w weekend”, wyjdzie „domykałem materiał w trybie priorytetowym”; powiesz „czytam to i nie wiem, po co”, wyjdzie „warto doprecyzować, do kogo kierowany jest ten materiał”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła