ZWROT
mamy to na radarze
Odpowiedź na zgłoszony problem. Radar wykrywa i nie działa — więc zdanie jest precyzyjne: potwierdza wiedzę i nie obiecuje niczego poza nią.
po ludzku: wiemy o tym i nic nie robimy
Co znaczy „mamy to na radarze”?
„mamy to na radarze” po ludzku znaczy: wiemy o tym i nic nie robimy.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuMamy to na radarze. Wracam z tematem.Wiemy o tym i nic nie robimy. Zapomnę o tym.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
nie mamy tego na radarzeOdpowiedź na pytanie o plany. Brak na radarze oznacza brak wiedzy, nie brak zjawiska — a zdanie brzmi jak informacja o priorytetach, choć jest informacją o zasięgu obserwacji.
mail wypadł mi z radaruWyjaśnienie braku odpowiedzi. Radar wykrywa to, co się porusza, a mail leży — więc metafora jest trafniejsza, niż zamierzał mówiący.
wypadło mi to z radaruZapomniałem, w rejestrze, w którym sprawa znika sama. Radar jest tu urządzeniem bez operatora — a to jest w tym zdaniu cała jego funkcja.
zgłoszenie zostało zarejestrowaneAutomatyczna odpowiedź na zgłoszenie. Potwierdza jedyną rzecz, która na pewno się wydarzyła: że wiadomość dotarła do systemu. O tym, czy dotarła do człowieka, zdanie milczy z rozmysłu.
znamy te mechanizmyZapewnienie, że system ma narzędzia kontroli. Bywa całkowicie prawdziwe i właśnie dlatego jest złą obroną: pytanie brzmi nie czy istnieją, tylko ile razy w zeszłym roku ich użyto.
działa na moim środowiskuOdpowiedź na zgłoszenie awarii. Zdanie prawdziwe i bezużyteczne naraz: opisuje jedyną konfigurację, na której nikt poza mówiącym nie pracuje.