ZWROT
mam kilka przemyśleń, którymi chętnie się podzielę
Zapowiedź sprzeciwu w formie uprzejmej. Chętnie odnosi się do formy, przemyślenia do treści — a treścią jest zwykle to, że mówiący się nie zgadza i szuka wejścia.
po ludzku: nie zgadzam się
Co znaczy „mam kilka przemyśleń, którymi chętnie się podzielę”?
„mam kilka przemyśleń, którymi chętnie się podzielę” po ludzku znaczy: nie zgadzam się; nie zgadzam się z.
Odmiana i pisownia
mam kilka przemyśleń, którymi chętnie się podzielę — także: mam inne spojrzenie na to, nie do końca rezonuję z. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuMam kilka przemyśleń, którymi chętnie się podzielę. Wezmę to pod rozwagę.Nie zgadzam się. Zignoruję to.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
może czegoś nie rozumiemOtwarcie, w którym mówiący przypisuje sobie niezrozumienie, żeby wskazać je u kogoś innego. Bywa szczere i wtedy kończy się pytaniem — a w wersji nieszczerej kończy się zdaniem twierdzącym.
nie wiem, czy to najlepszy momentSprzeciw wyrażony jako wątpliwość co do czasu, a nie co do rzeczy. Wygodny, bo nie wymaga uzasadnienia merytorycznego — i dlatego wraca przy każdym kolejnym momencie.
niepopularna opiniaZapowiedź kontrowersyjnego zdania. Poprzedza zwykle pogląd powszechnie podzielany — a jej funkcją jest przypisanie mówiącemu odwagi, której wygłoszenie takiego poglądu nie wymaga.
brakuje mi kontekstuUprzejma forma stwierdzenia, że nie wiadomo, o co chodzi. Kontekst jest rzeczą, którą ktoś inny miał dostarczyć — więc zdanie przenosi brak z osoby mówiącej na osobę, która pisała wcześniej.
liczę, że nie będę musiał przypominać po raz trzeciPonaglenie, w którym liczba jest właściwą treścią. Uprzejma forma niesie tu ostrzeżenie, a nadawca zapisał już to, czego nie powiedział wprost.
wrócę z odpowiedziąZapowiedź odpowiedzi na później. Odpowiedź zwykle istnieje już w chwili wypowiadania tego zdania — brakuje formy, w której da się ją podać, i to jej właśnie się szuka.