ZWROT
dołączyliśmy do większej organizacji
Komunikat o przejęciu firmy. Czasownik sugeruje decyzję zespołu, a opisuje transakcję między właścicielami — dołączenie odbywa się bez udziału dołączających.
po ludzku: sprzedaliśmy się za grosze
Co znaczy „dołączyliśmy do większej organizacji”?
„dołączyliśmy do większej organizacji” po ludzku znaczy: sprzedaliśmy się za grosze; zostaliśmy kupieni.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuZakończyliśmy tę podróż i dołączyliśmy do większej organizacji.Firma upadła i zostaliśmy kupieni.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
transakcja została sfinalizowana na poziomie właścicielskimInformacja o zamknięciu sprzedaży firmy. Wskazanie poziomu jest tu uprzejmą formą powiedzenia, że decyzję podjęto tam, gdzie nikogo z zespołu nie było.
wdzwonię sięZapowiedź dołączenia do trwającego spotkania. Czasownik opisuje wejście, nie prośbę o nie, i nie wymaga zaproszenia ani zgody — a przy przełożonym zmienia charakter spotkania…
zespół zostaje wchłoniętyWłączenie zespołu do większej jednostki. Nazwa znika z organigramu, ludzie zostają, a zakres dzieli się między tych, którzy go nie znają.
nie przeszedłeś dalejKomunikat o odrzuceniu. Czasownik ruchu przenosi sprawstwo na kandydata: to on nie przeszedł, a nie firma go nie przepuściła.
produkt dołącza do naszego portfolioKomunikat o przejęciu oprogramowania przez inną firmę. Gatunek ma stały przebieg: najpierw zapewnienie o ciągłości, potem nowy cennik, potem koniec rozwoju. Kolejność bywa różna, zestaw nie.
pożegnaliśmy się z nimKomunikat o czyimś odejściu. Liczba mnoga i wzajemność czasownika sugerują zgodę obu stron, a zdanie jest tak samo prawdziwe przy wypowiedzeniu — i o to w nim chodzi.