RZECZOWNIK
deadline
Termin. Dosłownie: linia śmierci — granica obozu jenieckiego, za którą strzelano bez ostrzeżenia. Przenośnia zdążyła zblednąć wszędzie poza działem, który ten termin ustala.
po ludzku: termin
Co znaczy „deadline”?
„deadline” po ludzku znaczy: termin.
W mailu
- „mam deadline, który zaraz mija”
- po ludzku: termin podany bez daty, żeby nie dało się go sprawdzić
- „deadline’owi”
- po ludzku: terminowi
- „deadline'owi”
- po ludzku: terminowi
- „deadline’ach”
- po ludzku: terminach
- „deadline'ach”
- po ludzku: terminach
W drugą stronę: powiesz „terminowi”, wyjdzie „deadline’owi”; powiesz „terminach”, wyjdzie „deadline’ach”; powiesz „terminami”, wyjdzie „deadline’ami”.
Odmiana i pisownia
deadline — także: dedlajn. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
timelineHarmonogram. Od polskiego odpowiednika różni się tym, że nie ma w nim słowa „termin", więc przesunięcie nie brzmi jak niedotrzymanie.
termin ustawowyTermin wynikający z przepisu, nie z ustaleń. Jego cechą jest to, że mija także wtedy, gdy nikt go nie pilnował — i dopiero wtedy okazuje się, do czego służył.
mam deadline, który zaraz mijaTermin podany bez daty. Nadaje opowieści napięcie i zarazem czyni ją niesprawdzalną — co w tym gatunku jest zaletą, nie wadą.
dolina śmierciOkres między wyczerpaniem pierwszych pieniędzy a pozyskaniem następnych. Nazwa jest jedynym elementem tego etapu, który brzmi efektownie.
definicja ukończeniaLista warunków, które zadanie musi spełnić, żeby uznać je za zrobione. Przy bliskim terminie zamienia się w listę rzeczy pomijanych.
crunchOkres nadgodzin przed terminem. Po angielsku „chrupnięcie”. Słowo zapożyczono z branży gier razem ze zjawiskiem; nie zapożyczono tego, co następuje po nim.