ZWROT
bleeding edge
Technologia świeższa niż nowoczesna. Angielski jest w tej nazwie uczciwy: leading edge to prowadzenie, bleeding edge to krwawienie — i to drugie opisuje, kto ponosi koszt bycia pierwszym.
po ludzku: nowe i zepsute
Co znaczy „bleeding edge”?
„bleeding edge” po ludzku znaczy: nowe i zepsute.
Podaj dalej
Powiązane hasła
prioritiesPriorytety, w zapisie angielskim. Liczba mnoga słowa, które z definicji opisuje to, co jest pierwsze — a rzeczy pierwszych, ściśle biorąc, jest jedna. Reszta to kolejność udająca ważność.
end-to-endOd początku do końca. Używane, żeby zaznaczyć, że coś obejmuje całość procesu — i najczęściej dokładnie wtedy, gdy trzeba to podkreślić, bo z opisu nie wynika.
to znany edge casePrzypadek brzegowy znany od dawna — dostatecznie długo, by przestał być przypadkiem, a zaczął być cechą. Znany nie znaczy naprawiany.
lider innowacjiStanowisko odpowiedzialne za nowe rozwiązania. Bywa tworzone zamiast budżetu na nie — tytuł kosztuje mniej niż wdrożenie i widać go szybciej.
dług technicznySkumulowany koszt decyzji podjętych, by dowieźć na czas. Nazwa sugeruje zobowiązanie do spłaty; w praktyce dług przechodzi na następcę wraz z dostępami.
dealerzySprzedawcy, po angielsku. Słowo przyszło z handlu samochodami i z zupełnie innego rynku naraz, i utrzymuje się dlatego, że brzmi poważniej niż handlowiec, a mniej poważnie niż to drugie znaczenie.