ZWROT
rozumiemy sytuację rodzinną
Wyrażenie zrozumienia bez zmiany warunków. Ma zamknąć temat, nie rozwiązać go — a rozpoznaje się to po tym, że po tym zdaniu nie następuje żadna propozycja.
po ludzku: nic z tego nie wynika
Co znaczy „rozumiemy sytuację rodzinną”?
„rozumiemy sytuację rodzinną” po ludzku znaczy: nic z tego nie wynika.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuWracasz na to samo stanowisko. Wspieramy rodziców i rozumiemy sytuację rodzinną.Stanowisko zmieniło w międzyczasie nazwę. Mamy pokój do karmienia i sztywny grafik i nic z tego nie wynika.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
z tego wyciągnęliśmy wnioskiFormuła zamykająca temat bez podania, kto wyciągnął i jakie. Wniosek daje się sprawdzić po zmianie, która po nim nastąpiła — a gdy nie sposób jej wskazać, zdanie było końcem rozmowy, nie jej wynikiem.
sytuacja została wyjaśniona wewnętrznieZamknięcie sprawy bez podania ustaleń. Wyjaśniali ci, których dotyczyła, a wynik nie wychodzi na zewnątrz — więc zdanie mówi wyłącznie o tym, że rozmowa się odbyła.
wszystko jest dla mnie jasneDeklaracja zrozumienia zamykająca rozmowę. Sprawdza się ją nie pytaniem, czy jasne, tylko prośbą o streszczenie własnymi słowami — i wtedy zwykle okazuje się, że nie było.
żaden aneks nie jest przewidywanyOdpowiedź zamykająca rozmowę o zmianie warunków. Aneks jest jedyną formą, w której ustalenie staje się wiążące — więc to zdanie mówi wprost, że ustalenia nie będzie.
znaleźliśmy rozwiązanieZamknięcie tematu. Po polsku rozwiązać można problem i można umowę, a zdanie nie mówi, o które chodzi. Bywa też trzecie znaczenie: temat przestał być omawiany, co z zewnątrz wygląda identycznie.
domknęliśmy temat na poziomie koncepcyjnymPodsumowanie ustaleń bez wykonania. Poziom koncepcyjny jest jedynym, na którym domknięcie nie wymaga niczyjej pracy — i jedynym, z którego nie wynika następny krok.