ZWROT
peel the onion
Dochodzić do sedna warstwa po warstwie. Obraz jest trafniejszy, niż zamierzano: obieranie cebuli kończy się tym, że w środku nie ma nic, a wszyscy przy stole mają łzy w oczach.
po ludzku: grzebać, aż ktoś się rozpłacze
Co znaczy „peel the onion”?
„peel the onion” po ludzku znaczy: grzebać, aż ktoś się rozpłacze.
Podaj dalej
Powiązane hasła
in the weedsStan zagrzebania w szczegółach. Bywa opisem sytuacji i bywa jej usprawiedliwieniem — a rozróżnia je wyłącznie to, czy mówiący potrafi powiedzieć, który szczegół go zatrzymał.
boil the oceanPróba rozwiązania wszystkiego naraz. Zarzut stawiany zwykle propozycji, która jest za szeroka — ale bywa też najwygodniejszym sposobem odrzucenia czegoś bez wskazania, która część jest za duża.
dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału.
granularRozłożony na najmniejsze części. Poziom szczegółowości jest tu przedstawiony jako zaleta, choć rośnie odwrotnie do liczby osób, które to przeczytają.
slopTreść wytworzona w ilości, której nikt nie zamawiał, i w jakości, której nikt nie sprawdzał — bo sprawdzenie kosztowałoby więcej niż wytworzenie.
zrobić deep diveZapowiedź dokładnego przyjrzenia się tematowi. Zapowiedź bywa najgłębszą częścią całości, bo termin głębokiego zanurzenia rzadko trafia do kalendarza razem z nią.