ZWROT
na chwilę obecną
Sformułowanie zamiast słowa teraz. Poprawność językowa jest tu sporna, znaczenie nie: opisuje stan, który mówiący uważa za tymczasowy, i pojawia się najczęściej przy stanach trwałych.
po ludzku: nigdy
Co znaczy „na chwilę obecną”?
„na chwilę obecną” po ludzku znaczy: nigdy.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuNa chwilę obecną nie mam pola manewru w obszarze wynagrodzeń. Wróćmy do tematów płacowych za kilka miesięcy.Nigdy nie mam pola manewru w sprawie pieniędzy. Wróćmy do tematów płacowych za kilka miesięcy.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
w tym okresie przejściowymOkreślenie stanu tymczasowego. Nie zawiera daty końcowej, a przejściowość jest w nim cechą, nie terminem — więc opisuje sytuację, która może trwać dokładnie tyle, ile trzeba.
na ten momentTeraz, w wersji, która zostawia furtkę. Zastrzeżenie czasowe zdejmuje z wypowiedzi zobowiązanie, więc pojawia się najczęściej tam, gdzie odpowiedź miałaby być wiążąca.
tymczasowo na produkcjiOkreślenie stanu, który miał trwać krótko. Najtrwalsza forma istnienia w informatyce: do rzeczy, która działa, nikt nie wraca.
brzmi dziwnieOcena formy językowej. Opisuje stan słuchającego, nie właściwość wyrazu — dziwne jest to, czego się jeszcze nie słyszało często. Zdanie prawdziwe i całkowicie nieinformacyjne o samym języku.
myślmy długofalowoWezwanie do szerszej perspektywy. Pada zwykle w odpowiedzi na pytanie o coś, co miało być zrobione teraz — i przenosi rozmowę na horyzont, w którym nikt nie sprawdzi, czy zostało zrobione.
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.