ZWROT
dokumentacja dla deweloperów
Po polsku: projekt budowlany. Opisuje, jak korzystać z systemu, a nazwana została po tych, którzy stawiają bloki — i to jest ta sama pomyłka, tylko w formie dokumentu.
po ludzku: projekt budowlany
Co znaczy „dokumentacja dla deweloperów”?
„dokumentacja dla deweloperów” po ludzku znaczy: projekt budowlany.
Podaj dalej
Powiązane hasła
narzędzia dla deweloperówPo polsku: koparki. Chodzi o zestaw do pracy z kodem, ale skoro deweloper stawia bloki, to jego narzędzia stoją na budowie — i tak wygląda każde zdanie zbudowane na tym słowie.
praca jako deweloperNazwa stanowiska z ogłoszenia. Po polsku obiecuje robotę przy stawianiu bloków, a chodzi o pisanie kodu — i tego rozdźwięku nie prostuje ani ogłaszający, ani nikt, kto to czyta.
konferencja dla deweloperówPo polsku: targi mieszkaniowe. W praktyce spotkanie ludzi piszących oprogramowanie, którzy przyjęli nazwę branży stawiającej bloki i wydrukowali ją sobie na identyfikatorach.
dev teamZespół wytwarzający oprogramowanie, po angielsku. Nazwy nie tłumaczy się dlatego, że polska wersja — zespół deweloperski — brzmi jak firma stawiająca bloki. I słusznie brzmi.
pracuję jako deweloperOpis zawodu, który po polsku plasuje mówiącego w mieszkaniówce. Programista pisze programy, jak piekarz piecze — i nikt jeszcze nie wpadł na to, żeby nazwać piekarza bakerem.
jestem deweloperemZdanie, które po polsku znaczy: stawiam bloki, których nie kupisz. Wypowiadane przez ludzi piszących programy, którzy przejęli angielskie developer razem z odmianą, ale bez świadomości…