Korpo Tłumacz: tłumacz korpomowy i postów z LinkedIna na polski (po ludzku) i z polskiego na korpomowę
Przykład na rozgrzewkę, kliknij i wpisz swoje.
Tłumaczenie
Tłumaczenie może być niedokładne. To nie jest AI. To jest korpo.
Co to w ogóle jest?
Korpo Tłumacz tłumaczy korpomowę na polski, po ludzku: wklej maila od szefa, ogłoszenie o pracę albo post z LinkedIna, a wyjdzie, co naprawdę znaczy („będziemy w kontakcie” to „nie odpiszemy”). Działa też w drugą stronę, z polskiego na korpomowę, a kierunek wykrywa się sam. Wszystko od razu i bez logowania. Słownik liczy w przeglądarce, a posty pisze model zdalny, domyślnie Grok: tekst idzie wtedy na serwer, który go nie zapisuje. Wynik zapisuje się w adresie strony, skopiuj link, a koledzy i koleżanki zobaczą dokładnie to samo.
Powstał w sierpniu 2026 roku, w tygodniu, w którym cała Polska czytała „Polaków portret własny”: raport o marce Polska napisany w znacznej części przez AI, opłacony z pieniędzy publicznych. Jego autorka, dr hab. Barbara Mróz-Gorgoń, prof. UEW, została 29 lipca 2026 pełnomocniczką rządu ds. promocji marki Polska, a 21 sierpnia, po 22 dniach, poddała się dymisji. Prokuratura Okręgowa w Warszawie wszczęła czynności w sprawie finansowania raportu.
Nie chodzi o to, że ktoś użył AI. Chodzi o to, że nikt tego potem nie przeczytał i że wyszedł z tego dokument, w którym Katowice leżą w „północnym centrum” Polski, a Polacy mają „głębokie zakorzenienie w historii sufferingu”.
Ta strona to też AI slop. Napisał ją Klaudiusz, promptowany przeze mnie wieczorami. Różnica między nią a raportem za prawie 200 tysięcy jest taka, że ja za nią zapłaciłem z własnej kieszeni. Nie stoi za tym żadna partia, fundacja ani ministerstwo.
Korpo dnia
Jedna sztuka na dobę i ta sama dla wszystkich. Jutro jest nowa. Jeśli wrzucisz dzisiejszą na firmowy kanał, reszta ma dokładnie to samo zdanie — i dlatego w ogóle jest o czym rozmawiać.
Korpodex
Ocena roczna
Czym właściwie jest korpomowa?
Korpomowa (inaczej: korpo mowa, korposlang, korpospeak, korpobełkot, korponowomowa, korpojęzyk, corporate speak) to polski socjolekt korporacyjny: mieszanka polszczyzny i anglicyzmów odmienianych po polsku, w której „spotkanie” to call, „termin” to deadline, a „nie mam czasu” to „nie mam bandwidthu”.
- korpomowa
- Najczęstsza nazwa. Żargon używany w korporacjach, gęsty od angielskich rzeczowników z polskimi końcówkami. Hasło ma własne wpisy w Obserwatorium Językowym UW i na Wikipedii.
- korpobełkot
- Ocena, nie opis. Ta odmiana korpomowy, w której zdanie jest gramatyczne, ale nic nie znaczy: „patrząc holistycznie, zaadresujmy to z poziomu strategicznego”.
- korponowomowa
- Nawiązanie do nowomowy Orwella. Nazwa na te zwroty, które mają ukryć znaczenie, nie skrócić je: restrukturyzacja zamiast zwolnienia, optymalizacja zatrudnienia zamiast tego samego.
- korposzczur, korpoludek
- Człowiek, który tym mówi. Pierwsze pogardliwie, drugie z sympatią. Oba w słowniku neologizmów UW.
Tłumacz LinkedIn na ludzki
W biurze korpomowa skraca, na LinkedInie upiększa. Te same zdania wracają w każdym poście, więc mają w słowniku własne hasła. Posty niżej są zmyślone, gatunek prawdziwy — zbiera go r/LinkedInLunatics.
„Z ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdział. Po wspaniałych latach w… nadszedł czas na nową przygodę. Dziękuję wszystkim, którzy byli częścią tej podróży 🙏”
„Niepopularna opinia: oto trzy wnioski, które zmieniły moje myślenie. Zgadzasz się? Daj znać w komentarzu 👇”
„Po 6 wspaniałych latach moja przygoda z firmą dobiega końca. Jestem wdzięczny za każdą lekcję i za ludzi, których spotkałem po drodze. Otwieram się na nowe możliwości. #opentowork”
„Wczoraj kierowca taksówki powiedział mi coś, co całkowicie zmieniło moje podejście do sprzedaży B2B.
»Panie, ja po prostu wożę ludzi«.
Zapadła cisza.
I wtedy zrozumiałem. 🚕”
- z ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdział
- zmieniam pracę
- jestem #opentowork
- jestem bezrobotny
- z dumą dzielę się kolejnym kamieniem milowym
- awansowałem
- dziękuję za zaufanie
- żegnam się
- pokora to najważniejsza cecha lidera
- piszę o pokorze, żeby wyszło, że ją mam
- thought leader
- ktoś, kto pisze posty w godzinach pracy
- lessons learned
- co poszło źle i tak zrobimy to znowu
- zwolnienie było dla mnie najlepszą rzeczą
- zdanie prawdziwe wyłącznie z perspektywy czasu
Mechanizm jest ten sam co w tamtym raporcie: im mniej treści, tym więcej rusztowania wokół niej. Różnica jest taka, że post na LinkedInie nikogo nie kosztuje.
Korpo rozmywa w górę, Janusz w dół
Ten sam ruch w drugą stronę: korporacja robi ze zwolnień optymalizację zatrudnienia, Janusz robi z braku umowy elastyczną formę współpracy.
„Poszukujemy młodego, dynamicznego specjalisty z co najmniej dziesięcioletnim doświadczeniem, najlepiej przed 25. rokiem życia.”
„Praca w klimacie start-upu, elastyczne godziny pracy, płaska struktura, uczysz się w boju.”
„Daily stand-up, estymacja w story pointach, ceremonia zwinna, komponent w trybie utrzymaniowym.”
Janusz, Anetka, kodojebca
Polski internet nie opisuje pracy pojęciami, tylko imionami. Janusz biznesu to nie człowiek, tylko funkcja: właściciel, który płaci najniższą krajową i nazywa to elastyczną formą współpracy. Anetka z HR mówi jesteśmy rodziną i tą samą ręką prowadzi zwolnienia grupowe. To nie są wyzwiska, tylko system klasyfikacji — Iwona Burkacka opisała go w „Poradniku Językowym” jako zjawisko językowe. Ta strona traktuje te słowa tak samo: jako słownictwo, nie jako opinię o niczyim imieniu.
„Chcemy porozmawiać o twojej przyszłości w firmie. Wchodzisz w plan naprawczy. Rozstaliśmy się za porozumieniem stron.”
„Badanie zaangażowania, inicjatywa budująca zespół, warsztat rozwojowy, dobrowolne wyjście integracyjne.”
„Senior software engineer dostarcza wartość biznesową, korzysta ze sprawdzonego wzorca i jest dostępny dla zespołu.”
Jedna rzecz łączy raport za 200 tysięcy i ogłoszenie o pracę za najniższą krajową. W obu wypadkach język ma zrobić robotę, której nie zrobiła treść. Raport miał wyglądać na badanie. Ogłoszenie ma wyglądać na ofertę. Różnica jest taka, że ogłoszenie czyta ktoś, kto potrzebuje pracy, i to on płaci za tę różnicę, nie podatnik.
To nie jest polski wynalazek
Korpomowa nie jest naszym lokalnym wstydem. Każdy język, który zetknął się z korporacją, wyhodował własną wersję tego samego — Wikipedia prowadzi spis z ponad trzydziestoma pozycjami z samym angielskim.
- Denglisch
- Niemiecki z angielskim w środku. Deutsche Bahn rozesłała kiedyś pracownikom słownik 2200 anglicyzmów do zastąpienia.
- Franglais
- Francuski, o tyle ciekawszy, że mają Akademię, która z nim urzędowo walczy. Bilans mieszany.
- Poglish
- Tak figurujemy na tej liście. W dobrym towarzystwie: Spanglish, Czenglish, Runglish, Hinglish, Singlish.
To nie jest kwestia słownictwa, tylko kierunku. Żargon techniczny skraca: „deploy” jest krótsze niż „wdrożenie nowej wersji na serwery produkcyjne” i mówi to samo. Korpomowa robi odwrotnie. „Podjęliśmy trudną decyzję o dostosowaniu struktury zatrudnienia do realiów rynkowych” ma pięć razy więcej sylab niż „zwalniamy” i niesie mniej informacji. Za każdym razem, gdy zdanie robi się dłuższe, a mówi mniej, ktoś czegoś nie chce powiedzieć. To jest cały test i działa w każdym języku.
Skąd się biorą kolejne nazwy na zwolnienia, co IBM wpisuje w dokumenty i jak wygląda najsłynniejszy wpis z LinkedIna — więcej o projekcie.
Ile kosztował tamten raport
179 738,19 zł
Raport „Polaków portret własny”
Ministerstwo Sportu i Turystyki · umowa nr 2025/0014/1251/UDOT/DT/BP/IS z 5.06.2025 r.
· zadanie publiczne „Marka Polska – podstrategia turystyczna”
0,00 zł
Ta strona
środki prywatne autora · bez dotacji, bez grantu, bez zadania publicznego,
bez wolontariuszy
Kopiuje dwie linijki i link. Reszta zrobi się sama.
Numer umowy i nazwa zadania są wydrukowane na drugiej stronie samego raportu, nie trzeba nikomu wierzyć na słowo, wystarczy otworzyć PDF. W mediach kwota funkcjonuje najczęściej jako „200 tysięcy”; rozliczona suma podana przez OKO.press to 179 738,19 zł z wnioskowanych 250 tys. Ministerstwo Sportu i Turystyki oświadczyło, że krążący dokument „nie był przedmiotem zamówienia ani nie stanowił realizacji żadnej umowy z Ministerstwem”.
Raport ma 31 stron. To wychodzi 5 798 zł za stronę, wliczając stronę tytułową i spis treści. Dzielenie sprawdzone ręcznie, w przeciwieństwie do reszty.
Ciekawostki
Pisownia oryginalna. Plakietka mówi, skąd cytat: z raportu to plik PDF z numerem strony, z nagrań to czyjaś wypowiedź na wideo, z odnośnikiem.
„Chleb żytni — tradycyjna chlebowość”
„Polska ma GŁĘBOKIE ZAKORZENIENIE w historii sufferingu”
„…ale na co dzień mogą być ZADROŚNI, NIEUFNI wobec siebie nawzajem, czasem wręcz HEJTERCY w mediach społecznych”
„AXIOMA 1 — AUTENTYCZNOŚĆ PONAD PERFEKCJĄ. W erze FATIGUE KONSUMENCKIEJ wobec wysterylizowanych, idealnych wizerunków marek, AUTENTYCZNOŚĆ stanowi kluczową wartość konkurencyjną.”
„Konsumenci na całym świecie preferują AUTENTYCZNE, a NIE «POLISHED» marki”
„SYNDROM IMPOSTORA na POZIOMIE NARODOWYM — Despite RZECZYWISTYCH OSIĄGNIĘĆ, BRAK WEWNĘTRZNEGO PRZEKONANIA o SWOJEJ WARTOŚCI”
„Respondent metaforycznie: «Polska MOGŁABY BYĆ FERRARI, a WCIĄŻ JEŹDZI JAK POLONEZ»”
„PRACOWITOŚĆ I REZILIENCJE” · „kraje wykazujące WYSOKĄ REZILIENCE są bardziej ATRAKCYJNE dla inwestorów”
„KREATYWNOŚĆ I IMPROWIZACJA — «POLISH BRICOLAGE»” · „AMBICJA I PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ — «POLISH ENTREPRENEURIAL SPIRIT»”
„Moderacja aktywna z technikami eksplicitacji konfliktu, poszukiwania konsensusów, word association”
„Gościnność w polskiej kulturze transcenduje zwykłą uprzejmość” · „wspólne obiady w niedzielę, intensive emotional involvement”
„Polska: Bogata przyroda, ale NIEDOPROMOWANA” · „(niedostatecznie promocjonowana przyroda)” · „Polskie płaskiz”
Beskidy, czyli prequel (i sequel z pierogami)
Rok przed raportem o Polsce ta sama metoda zbadała Beskidy: „PMT Beskidy — kompleksowa analiza wizerunku marki", 167 551 zł z Ministerstwa Sportu i Turystyki, około 250 stron. Z rekomendacji wdrożono trzy billboardy.
„Beskidy jako międzynarodowa marka Łagodnych gór Europy — przestrzeni światłoczułości, twórczości i wspólnoty” · misja: „europejski region regeneracji emocjonalnej, harmonii natury-kultury i zrównoważonego doświadczenia turystycznego”
„Ta duchowość przejawia się też tym, że jednak jesteście inni i w tym dla mnie zawsze będziecie Indianami Polski”
„Beskidy stanowią esencję całego naszego narodu […] tu jest taka kapsuła polskości i równocześnie różnorodności”
„Beskidy to jest miejsce, gdzie brzmi natura, gdzie natura jest kulturą, a kultura ma swoją naturę” · „Nigdzie nie spotykamy takiego szacunku do natury, jak tutaj. Nigdzie!”
„Dostajemy rykoszetem. Jesteśmy trochę załamani tą sytuacją” — prezes LOT Beskidy · „Na tamten czas wydawało się, że to wszystko jest rzetelne” — prezydent Bielska-Białej
Sequel po angielsku: „Poland: A Global Impact” — osobny rozdział o pierogach („autentyczne i tanie”), danie narodowe: w listopadzie bigos, w grudniu pierogi. Wydruk opłaciła Polska Fundacja Narodowa — ponad 82 tys. zł; tłumaczy się „skrajnym pośpiechem”.
Osiem błędów, które przeszły
Korpomowa była tylko tym, co widać najszybciej. Portal Demagog rozłożył raport na czynniki pierwsze. Poniższe zdania są dodatkowo sprawdzone w pliku PDF:
- „Miasta: Olsztyn (północny wschód), Szczecin (zachód), Katowice (północne centrum) oraz Wrocław (północny zachód)”, s. 6 — Katowice leżą na południu, Wrocław na południowym zachodzie
- „Młode pokolenie Polaków mówi PŁYNNIE po ANGIELSKU (95%), nierzadko DODATKOWO w NIEMIECKIM, FRANCUSKIM czy MANDARYŃSKIM”, s. 16 — w całej Unii poziom biegły w najlepiej znanym języku obcym deklaruje 27,6% osób znających jakikolwiek język obcy (Eurostat, 2022)
- „NAGRODY NOBLA: 5 Polaków”, s. 16 — głównych noblistów jest siedmioro, a nagród osiem, bo Skłodowska-Curie dostała ją dwa razy
- „Stopa bezrobocia spadła… do ok. 3% obecnie”, s. 4 — według GUS w czerwcu 2026 było to 5,8%
- „Pojezierze Mazurskie i jeziora (15 000 jezior)”, s. 11 — w całej Polsce jest około 7 tysięcy jezior powyżej hektara, na samych Mazurach około 2600
- „PKB per capita… do ok. 17–18 tys. USD w 2024 r.”, s. 3 — Bank Światowy podaje ok. 25 tys.
- „Polskie STARTUPY IT (CD Projekt Red — The Witcher, Gamedex, Allegro)”, s. 15 — Gamedex to singapurski startup od kolekcjonerskich kart na blockchainie, nie polska firma
- Numeracja przypisów skacze: 3 → 41 → 517 → 1712 → 2013; część przypisów jest pusta
Dla piszących o sprawie: osiem pozycji, numery stron, źródła.
Demagog wykazał też cytaty przypisane źródłom, które niczego takiego nie mówią. Autorka przyznała, że korzystała z AI. Krążące w sieci „90% wygenerowane przez AI” to wynik z detektora tekstu, a takie narzędzia bywają zawodne — to zarzut, nie pomiar.
To nie jest problem z AI
Najwygodniejsza wersja tej afery brzmi: „zawiniła sztuczna inteligencja”. Nie zawiniła. Model zrobił dokładnie to, do czego służy — wyprodukował gładki tekst. Nie zawiodło narzędzie, tylko odbiór pracy. Sprawdzenie tego zajęło internetowi jeden wieczór. Właściwy zarzut nie brzmi „użyli AI”, tylko „nikt tego nie przeczytał, a i tak zapłacono”.
Łańcuch, w którym nikt nie odpowiada
- Ministerstwo Sportu i Turystyki zleca zadanie publiczne i płaci. Po aferze: „nie ze środków resortu”.
- Stowarzyszenie Konferencje i Kongresy w Polsce strona umowy, o czym dowiedzieliśmy się z oświadczenia fundacji, już po dymisji.
- Fundacja Marka Polska Think Tank firmuje raport nazwą i logo, a po aferze oświadcza, że „nie była stroną umowy ani formalnym wykonawcą zadania”.
- Siedmioro wolontariuszy studenci, wymienieni w raporcie z imienia i nazwiska. Najniżej w łańcuchu i jedyni podpisani pod nim bez wynagrodzenia. Ich nazwisk tu nie powtarzamy.
To jest cała odpowiedź na pytanie „kto zawinił”. Każde ogniwo umie wskazać poprzednie. Ministerstwo płaci, ale nie czyta. Stowarzyszenie podpisuje, ale nie pisze. Fundacja firmuje, ale „nie była wykonawcą”. Piszą wolontariusze, którzy nie dostają nic poza nazwiskiem na stronie tytułowej dokumentu, z którego śmieje się cały kraj. Model językowy jest w tej historii jedynym uczestnikiem, który zrobił dokładnie to, o co go poproszono.
Numer umowy, daty rejestracji fundacji, komunikat o zamknięciu, który zniknął po kilku godzinach, i kolejne publiczne projekty tej samej autorki — więcej o projekcie. Mechanizm jest starszy niż AI: w 2010 „Gazeta Wrocławska” wypuściła Libację na skwerku, bo norma wynosiła cztery teksty na godzinę. Kiedy rozliczasz z tego, ile tekstu powstało, dostajesz tekst — nigdy treść.
Pytania i odpowiedzi
Co to jest korpomowa?
Korpomowa (korposlang, korpobełkot) to polski socjolekt korporacyjny: mieszanka polszczyzny i anglicyzmów odmienianych po polsku, na przykład „call”, „dowozić”, „zaalignować się”, „ASAP”, „stakeholder”. Służy zarówno skracaniu komunikacji, jak i ukrywaniu jej treści.
Jak jest korpomowa po angielsku?
Corporate speak, corporate jargon albo business speak, a jej publiczna odmiana to LinkedIn speak. Polska korpomowa jest mieszanką: angielski rzeczownik z polską końcówką („deadline’u”, „calla”, „feedbacku”), dlatego po angielsku brzmi zwyczajnie, a po polsku śmiesznie. Tak samo powstały Denglisch w Niemczech i Franglais we Francji.
Czy Korpo Tłumacz to ten Korpotłumacz z TikToka?
Nie. „Korpotłumacz” to cykl skeczy Bartka Grygowicza (TechPilot, @yourtechyguide), w którym szefowska korpomowa dostaje przekład na prawdę. Korpo Tłumacz to narzędzie: wklejasz własny mail albo post i dostajesz go po ludzku, a zwykłe zdanie zamieniasz w korpomowę.
Jak przetłumaczyć korpomowę na polski?
Wklej tekst w lewe pole Korpo Tłumacza. Kierunek wykrywa się sam: mail w korpomowie wychodzi po polsku, po ludzku („będziemy w kontakcie” to „nie odpiszemy”), a zwykłe zdanie zamienia się w korpomowę. Kierunek można też ustawić ręcznie zakładkami nad polem. Tłumaczenie pojawia się od razu, a link można udostępnić.
Czy Korpo Tłumacz wysyła mój tekst na serwer?
Słownik nie wysyła niczego: liczy w przeglądarce, także bez internetu. Posty pisze model zdalny, domyślnie Grok, i wtedy tekst idzie na serwer, który go nie zapisuje. Kto chce, żeby nic nie wychodziło z przeglądarki, wybiera z listy „Model” słownik albo Bielika lokalnego.
Jak przetłumaczyć korpobełkot na normalny język?
Wklej tekst i wybierz kierunek korpomowa na polski. Silnik ma ponad osiem tysięcy haseł: rozpoznaje anglicyzmy odmieniane po polsku (call, deadline, bandwidth), zwroty pasywno-agresywne z maili oraz warstwę korponowomowy, w której restrukturyzacja znaczy zwolnienia.
Jak rozpoznać korpobełkot w mailu od szefa albo z HR?
Po zdaniach, które brzmią konkretnie, ale nic nie obiecują: „zaadresujmy to asap” to „zajmijmy się tym szybko”, „będziemy w kontakcie” to „nie odpiszemy”, a „w związku z restrukturyzacją” zapowiada zwolnienia. Wklej maila w tłumacz, a zobaczysz go bez tej warstwy.
Jak przetłumaczyć post z LinkedIna na polski?
Wklej post w lewe pole. LinkedIn speak to publiczna odmiana korpomowy i silnik zna jej zwroty: „z ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdział” znaczy „zmieniam pracę”, „#opentowork” znaczy „zwolnili mnie”, a „dziękuję za zaufanie” bywa podpisem pod awansem, którego nie było. Kierunek wykrywa się sam.
Jak napisać post na LinkedIn w korpomowie?
Wpisz zwykłe zdanie i wybierz kierunek na korpomowę — słownik zamieni je w wersję na LinkedIn. Można też włączyć model Bielik, który z jednego zdania napisze cały post: historię od babci, lekcję dla biznesu i hasztagi. Na komputerze model liczy w przeglądarce, na telefonie na serwerze.
Jak napisać CV w korpomowie?
Wpisz zdanie z CV po ludzku, a tłumacz odda je w korpomowie: „Pilnowałem terminów i rozwiązywałem problemy z klientami” wychodzi jako „Pilnowałem deadline’ów i adresowałem issue’y z accountami”. W drugą stronę działa tak samo: wklej ogłoszenie o pracę, a zobaczysz, czego naprawdę szukają.
Czy jest tłumacz LinkedIn na polski, po ludzku?
Tak, to ten sam tłumacz. Wklej post z LinkedIna, a zwroty z posta wyjdą zwykłym polskim: „zamykam pewien rozdział i jestem otwarty na propozycje” to „skończyły mi się pieniądze i szukam pracy”. W drugą stronę zwykłe zdanie zamienia się w post.
Co naprawdę znaczy #OpenToWork i „zamykam pewien rozdział”?
Zwykle to samo: ktoś stracił pracę albo z niej odchodzi i szuka następnej. Zielona ramka #OpenToWork mówi to wprost, „zamykam pewien rozdział” mówi to w korpomowie. Obie frazy mają w słowniku osobne hasła: jestem #OpenToWork i zamykam pewien rozdział.
Czy Korpo Tłumacz działa jak Google Tłumacz, tylko dla korpomowy?
Tak, to translator korpomowy online w układzie Google Tłumacza: dwa pola, zakładki języków i przycisk zamiany kierunku. Język źródłowy wykrywa się sam, słownik tłumaczy od razu, a posty na LinkedIn pisze AI. Nie trzeba niczego instalować ani się logować.
Czym był raport „Polaków portret własny”?
Raport o marce Polska z listopada 2025, dofinansowany kwotą 179 738,19 zł przez Ministerstwo Sportu i Turystyki. W sierpniu 2026 wykazano w nim liczne błędy i ślady generowania przez AI; autorka, pełnomocniczka rządu ds. promocji marki Polska, podała się do dymisji po 22 dniach urzędowania.
Słownik korpomowy
Prawie 7800 haseł, na których działa tłumacz: korpomowa, korposlang i LinkedIn po ludzku. Każde hasło ma własną stronę, definicję i kartę do udostępnienia.
- agile → brak planuZostaje stanie w kółku o dziewiątej i brak planu.
- bandwidth → ludzie, których nie maAni go nie odciąża: sprzęt o za małej przepustowości się wymienia albo dokłada się drugi.
- białko → człowiekKiedy wylewa, znalezisko pisze się samo.
- bug → błądZapis fonetyczny: bag. Zawartość bez zmian.
- dejli → spotkanie na stojącoOd kiedy odbywa się zdalnie, wszyscy siedzą — czas trwania pozostał lojalny wobec pozycji stojącej.
- deploy → wypuszczenie zmian na żywy systemPolszczyzna wzięła samo IT i zgubiła resztę — wyjście na brzeg nie kończy operacji, tylko ją zaczyna.
- fail → porażkaTo samo zdarzenie, dwie różne konsekwencje — i dlatego pierwsze wygrało.
- kolaboracja → współpracaHistoria nie rozstrzygnęła, które znaczenie jest gorsze.
Wersja na poważnie: Słownik pojęć AI, projektów software i poczty, czyli agent, slop, fixed price, stożek niepewności, DMARC i inne, po ludzku i z jedną radą z produkcji do każdego.
Źródła
Pokaż listę źródeł
Dz.U. 2026 poz. 473 · ustawa o PIP, w życie 8 lipca 2026eli.gov.pl
PIP · pierwsze efekty kontroli umów cywilnoprawnychpip.gov.pl
ZUS · ojcowie biorą niecałe pięć tygodni z dziewięciuzus.pl
KNF · 20 mln zł kary dla XTB: ankieta MiFID, grupy docelowe i lista HOTknf.gov.pl
UOKiK · nie ma takiego numeru: zarzuty wobec Meta Platforms Irelanduokik.gov.pl
No Fluff Jobs · Kariera w IT 2026: golden path, cognitive load i 146 aplikacji na juniorski frontendnofluffjobs.com
HRlityczny · TOP 10 raportów HR, lipiec 2026hrlityczny.pl
„Polaków portret własny” · pełny raport (PDF)cdn.zero.pl
Demagog · Jakie błędy popełnili autorzy i AI?demagog.org.pl
wykop.pl · trzecia runda zwolnień w krakowskim oddziale banku, nazwana uproszczeniem modelu działaniawykop.pl
wykop.pl · 27 procent wobec średniej 24,8 i nagłówek o wyjątkowej toksycznościwykop.pl
Korpotłumacz · cały cykl, 25 odcinkówtiktok.com
Obserwatorium Językowe UW · „Chcesz coś z Avonu?”obserwatoriumjezykowe.uw.edu.pl
Pracownia Prostej Polszczyzny UWrprostapolszczyzna.uwr.edu.pl
Izabela Zahaczewska · „Czelendżuj kejsa”, czyli kilka uwag o języku korporacjiifp.ur.edu.pl
Scrum Guide · jest refinement, nie ma groominguscrumguides.org
Shape Up · apetyt zamiast estymaty, wyłącznik zamiast przedłużeniabasecamp.com
Bernstein i Turban · co się dzieje z rozmową po zburzeniu ścianroyalsocietypublishing.org
Specialty Coffee Association · skąd się bierze próg 80 punktówsca.coffee
e-tlumacze.net · korpomowa okiem tłumaczye-tlumacze.net
Kto i po co to zrobił
Przemysław „Ciunkos” Zalewski. Senior Full-Stack Developer, prezes własnego backlogu, przewodniczący Rady Nadzorczej samego siebie, doradca ds. relacji z terminalem. Od 2009 programista wizytujący w cudzych repozytoriach. W swej karierze wygłosił już ponad 0 „power speechy”, nie zasiada w kapitule żadnej nagrody i nie prowadzi szkoleń z przywództwa.
Zaczynał od programowania gier w schowku na miotły. Wydał 25+ aplikacji z ponad 3 milionami pobrań, dowoził dla Omio i Sage. W 2019 wraz z zespołem Sanddev zajął 5. miejsce w konkursie GovTech z aplikacją liczącą AI w całości na telefonie, bez wysyłania czyjejkolwiek twarzy na serwer. AI robił wtedy też zawodowo, kiedy jeszcze nikt nie dopisywał tego do stopki. Od 2023 buduje systemy agentowe i zajmuje się zawodowo dokładnie tym, czego w tamtym raporcie zabrakło: sprawdzaniem, czy to, co wypluł model, w ogóle się zgadza.
Nienawidzi adżajlowców, korpobełkotu i slajdów z trzema strzałkami. Był kiedyś Scrum Masterem, ale odpokutował. Uważa, że jeśli czegoś nie umiesz powiedzieć po polsku, to zwykle nie wiesz, co chcesz powiedzieć. Wcześniej zrobił Koronę Krulów: grę, w której przegrana bywa wygraną.
Ten tłumacz napisał model językowy.
Wypromptowane przez Przemysława Zalewskiego.